Was soll der Name "Spice Girls" bedeuten?
Übersetzt bedeutet "Spice Girls" Gewürz-Mädchen, aber das kann wohl nicht ihr Ernst sein...
8 Antworten
ich denken, dass es eher auf 'würzig' oder 'lecker' (geschmackvoll) anspielt...quasi als Vorstufe zu 'hot' (scharf)
es ginge auch 'mit pepp' oder 'pikant'
Hier ein Artikel ueber die Namen.
Im Grossen und Ganzen deshalb, da die Maedels so unterschiedlich sind wie Gewuerze im Gewuerzschrank. Spice Girls.
Doch, klar. Wohl im Sinne von : 'Scharfe Mädels'... Ich würde sicherhaltshalber bei Gewürzmädchen bleiben. ;)
In dem Fall würde ich "spice" mit Schärfe übersetzen, nicht mit Gewürz.
spicy/Spice hat mehrere Übersetzungen und Bedeutungen.
so bedeutet z.B. "to add spice to a discussion..." sinngemäß ins Deutsche übersetzt "Schärfe in eine Diskussion bringen".
Dementsprechend würde ich übersetzen "Scharfe Mädels"