Was bedeutet das?

Was bedeutet das übersetzt? :

„Certe enim scio: Dei, viri, feminae, liberi te laudare et colere cupiunt. Nam fortuna te amat.“

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

Ich weiß nämlich sicher:
Götter, Männer, Frauen und Kinder wollen dich rühmen und ehren,
denn das Glück liebt dich.

Herzliche Grüße,

Willy

Comments

[Willy1729]

Vielen Dank für den Stern.

Willy

[AliFragt804]

Danke

[AliFragt804]

@AliFragt804

Aber ich dachte Certe heißt allerdings, aber Certe wurde hier ja gar nicht mitübersetzt

[Willy1729]

@AliFragt804

Lateinische Vokabeln haben mehrere Bedeutungen, nicht nur eine. Certe kann auch sicher oder sicherlich bedeuten oder gewiß.

Answer 2

[Volens]

Sicherlich weiß ich nämlich: Götter, Männer, Frauen und Kinder wünschen dich zu loben und anzubeten. Denn das Schicksal liebt dich.

In diesen zwei Sätzen sind einige Vokabeln mit mehreren Nebenbedeutungen enthalten.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[AliFragt804]

Fehlt da nicht noch Certe übersetzt?

[Volens]

@AliFragt804

Wofür hältst du denn "sicherlich"?

Answer 3

[Grinsekater251]

Hey :)

Hab gegoogelt (danke Deepl :D) und folgendes gefunden:

„Ich weiß nämlich sicher:

Götter, Männer, Frauen und Kinder wollen dich rühmen und ehren,

denn das Glück liebt dich.“

Grinsekater251

Comments

[Willy1729]

Google hat tatsächlich mal etwas richtig übersetzt. Ei der Daus.

[AliFragt804]

danke, aber fehlt da nicht noch Certe Übersetzt ? Das bedeutet doch allerdings

[Grinsekater251]

@AliFragt804

keine Ahnung, stand nur da :D

[ThoraxL]

@AliFragt804

Certe bedeutet sicher, sicherlich, gewiss