Was sind 'Ferterbetten'?
Hallo liebe gutefrage-Community,
ich bin bei der Lektüre eines handschriftlichen Briefes von 1956 auf den Begriff 'Ferterbetten' gestoßen - gibt es das bzw. was könnte damit gemeint sein?
Ich habe den Begriff 'Ferterbett' bei meiner Internetrecherche tatsächlich genauso geschrieben gefunden - jedoch nur in einem einzigen Eintrag in einer Werbung ohne genauere Erklärung o.Ä.
Weiß jemand etwas dazu?
Zum Kontext: der Brief wurde von einer alten Frau in deutscher Kurrentschrift verfasst, sie ist nach Kanada ausgewandert und beschreibt in diesem Brief einem Verwandten ihre Farm inkl. Ausstattung - es geht also auch eindeutig um Betten, Kopfkissen etc.
Vielen Dank im Voraus!
5 Antworten
Hallo
man kann das kleine d "schlampig" geschrieben auch als rt interpretieren vor allem wenn man mit Gänsekiel schreibt. Ganz übel war es für Linkshänder
Deswegen hat der Sütterlin ab 1910 eine neue Schreibschrift erfunden, zudem kamen ab 1890 von Soennecken die neuen "Füller" mit Kugel auf der Spitze (die Schulfeder)
Die Schreiberin schreibt sehr schlampig, das 'd' aber i.d.R. sehr deutlich - aber wer weiß 😅 vielleicht war sie abgelenkt
Hast Du den Brief in Kurrentschrift selbst gesehen? Es handelt sich fast sicher um einen Lesefehler, möglicherweise entstanden durch eine OCR, die mit den Buchstaben nicht wirklich klarkam.
So etwas Ähnliches haben wir hier schon einmal gehabt: https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-das-wort-geschuetzpart
Es wird dort Federbetten stehen. So wie in der Annonce auch.
In der Annonce steht zumindest deutlich Federbetten.
Inwiefern hat die Annonce etwas mit dem Brief zu tun?
Bin hier eben total verrutscht in der Ansicht & habe den Namen der Zeitung überlesen. Danke für die Recherche!
Dann verbuche ich es unter Schreibfehler - ist natürlich auch nicht der 1. in den Briefen. Danke an alle!
Ich finde es wirklich großartig, dass Du Kurrent lesen gelernt hast, können nur noch ganz wenige. Ich kann bzw. konnte Sütterlin ganz gut lesen, bin da aber auch schwer aus der Übung, Kurrent ist ja noch mal schwieriger, weil mit Federkiel geschrieben und arg kursiv.
Weiterhin gutes Gelingen!
Ich könnte mir vorstellen, es sollte Federbetten heißen 🙃.
War auch meine Vermutung. Aber in einer Zeitung von ca 1920 habe ich das Wort genauso entdeckt in Druckschrift... das hat mich etwas verwirrt 😁
Schau Dir meinen Screenshot an, eindeutig Federbetten.
Vorweg: danke für deine Hilfe
Habe den Namen der Zeitung eben überlesen, entschuldige bitte.
Seltsam wieso Google mir das dann vorschlägt
Weil Google das Schriftbild erfasst und wenn da im Druck etwas ausgeblichen ist, dann macht sich die olle KI einfach einen Reim drauf, anstatt den Kontext zu beachten.
Und was hieß es abgedruckt? Lässt sich da ein Bezug ableiten?🙃
Das wird wohl ein Schreibfehler sein.
Ja, es sind handschriftliche Briefe - entsprechend auch teils verwittert oder falsch geschrieben (manchmal auch englisch-deutsch-Chaos) - aber das 'd' bzw. 't' sind in Kurrent i.d.R. sehr eindeutig zu unterscheiden. Verbuche es daher unter Fehler welcher Art auch immer 😁