Was passt besser Englisch oder Deutsch?
Was passt besser Englisch oder Deutsch?
Deutsch?
Oder Englisch?
Welche Schrift passt besser zum Buch Cover?
Das Ergebnis basiert auf 38 Abstimmungen
8 Antworten
Ich mag es nicht, wie im Englischen "Eiskalt"/"Ice Cold" zwei Wörter sind.
Der Titel ist cool genug, da braucht es kein Englisch um das Interessanter zu machen.
(Das Cover sieht Übels gut aus!!!)
Ich würde deutsch besser finden als englisch obwohl ich englisch bevorzuge.
Welche Sprache du für deinen Buchtitel verwendest, ist meines Erachtens von der Sprache der Erzählung abhängig - deutscher Text > deutscher Titel, englischer Text > englischer Titel. Falls die Sprache des Titels aber von der Sprache des Erzähltextes abweicht, sollte das nachvollziehbare inhaltliche Gründe haben: Vielleicht werden in einem deutschen Erzähltext die Worte des Titels in englischer Sprache geäußert - oder erscheinen als englischer Werbetext oder Markenname etc.
Aber ein völlig grundloser Sprachwechsel ist zu reißerisch, kitschig und nicht durchdacht.
Der englische Text ist ja unsinnig
"freezing blue hands" wäre richtiger
Da hat wohl jemand versucht Wort für Wort zu übersetzen.
War das eine KI ?
Probier's Mal mit Kroatisch: Ledeno hladne plave ruke.
Kroatisch kommt immer ( meistens ) gut.
Kroatisch spricht man in Kroatien aber Koreanisch ist auch interessant.
Und wenn die Leser deutsch sind und nicht Kroatisch was dann ?
Em ich bin kein Fan von Korea. Nein danke.