Copyright eines Romanes umgehen?
Ich habe von einem Buch, das es auch auf Deutsch gibt, dessen Originaltext aus dem Englischen selber auf Deutsch übersetzt und möchte dieses nun unentgeltlich veröffentlichen - komme ich mit dem Copyright des Verlages oder vom Autor (Deutsches Buch) in Konflikt?
2 Antworten
Copyright ist ein Konzept des angloamerikanischen Rechtskreis und existiert hierzulande nicht. Für dich gilt das Gesetz betreffend Urheberrecht und verwandte Schutzrechte.
Sofern dir für das englische Werk kein gesetzlich erlaubter Nutzungszweck (wie bspw. der zeitige Verfall) oder eine Lizenz des Urhebers vorliegt, darfst du auch keine Übersetzung dieses Werkes ohne das Einverständnis des Urhebers verbreiten. Tust du dies dennoch, so machst du dich strafbar und hast entsprechend auch mit zivilrechtlichen Forderungen zu rechnen (§§ 23 I 1, 106 UrhG).
LG
Ein hinreichender Abstand i. S. d. § 23 I 2 UrhG liegt nur vor, wenn die Bearbeitung in ihrem ätherischen Gesamtbild so erheblich von dem Ursprungswerk abweicht, dass das neu geschaffene zu größeren Teilen als das Ursprungswerk erkennbar ist (vgl. Dreier/Schulze § 23 Rn. 4). Eine Übersetzung kann keinen hinreichenden Abstand waren, da hierbei immer das Ursprungswerk im Vordergrund stehen wird.
Nun, mir sind zu den übersetzten Texten wichtige Details eingefallen, die ich dann meinem Text dazu getan habe. Und andere Dinge, die ich für unwichtig oder gar falsch hielt, weggetan. Oder müsste ich, da es sich um eine Biografie handelt, auch alle Namen abändern?
Biografische Tatsachen können nicht urheberrechtlich geschützt sein, der urheberrechtliche Schutz gilt in diesem Fall nur für den spezifischen Text. Eine Biografie dürftest du natürlich auch selbst schreiben, sofern du eben nicht einfach eine bereits existente Biografie sinngemäß übersetzt.
Nein. Mit dem Copyright nicht. Denn das gibt es so in Deutschland nicht.
Aber mit dem Urheberrecht und den Verwertungsrechten des Verlages.
Danke Dean Blohm für die Richtigstellung. Aber wie verhält sich dieses Recht, wenn ich den Text abändere? Oder wie stark muss die Änderung sein, damit ich mit diesen (Schutz-) Rechten nicht mehr in Konflikt komme?