Haben übersetzt Lieder noch Copyright?
Würde es legal sein einen Übersetzen Copyright geschützten Lied-text mit einer anderen Melodie zu veröffentlichen(YouTube, Spotify und so)
2 Antworten
Nein. Für die Vertonung eines geschützten Textes benötigt man die Genehmigung des Autors bzw. Übersetzers (oder der Rechtsnachfolger). Auch wenn man selbst der Übersetzer ist, benötigt man die Genehmigung des Autors (oder der Rechtsnachfolger) - schon für die Veröffentlichung der Übersetzung alleine, ohne Melodie.
Es wäre komplett legal, denn solche Songs nennt man "Cover Songs", also Songs, die mit deiner eigenen Stimme und deiner eigenen Melodie aufgenommen wurden, und die darfst du auch hochladen!
Nein. Ein "Cover" hat die gleiche Melodie und den gleichen Text, wird aber von anderen Interpreten gesungen und gespielt, evtl. auch mit anderen Instrumenten als das Original und mit einer abweichenden Begleitung.