Buch (Story) auf Deutsch oder Englisch?
Hey,
Ich habe das ganze tatsächlich schon mal so ähnlich gefragt, und zwar, ob ich meine Story, die ich vorbereite eher auf Deutsch oder Englisch schreiben soll? Ich weiß, dass viele sagen Deutsch, aber auf der englischen Sprache ein Buch zu verfassen finde ich auch voll interessant, auch wenn es vielleicht schwerer klingt. Viele werden bestimmt auch sagen, dass ich erstmal auf Deutsch schreiben soll und dann auf Englisch... Ja das habe ich mir auch schon gedacht Danke haha. Dann wäre da noch eine zweite Frage:,) Wenn ich mich doch entscheiden sollte die Story (Buch) auf Deutsch zu schreiben, darf ich dann eigentlich den Titel und die einzelnen Kapitel darin auf Englisch aufschreiben? Ich finde die Englische Sprache einfach viel besser I think haha. Mein Englisch ist zwar jetzt nicht das aller beste, aber es hat sich um einiges verbessert. Danke im Voraus!
Schönen Abend euch noch!:)
1 Antwort
Kommt drauf an wofür du die ganze Sache machen möchtest.
Wenn du aber vor hast es hochzuladen und dann konkret Kritik dafür zu bekommen, dann würde ich erstmal in der Sprache schreiben, in der du besser bist.
Und das wird vermutlich Deutsch sein.
Ja, ein Buch auf englisch zu verfassen MAG interessant klingen. Aber wenn ich ehrlich bin: Es ist nicht viel interessanter als das Ding auf Deutsch zu schreiben. Ich hab einige Zeit auf AO3 Fanfictions geschrieben und die dann immer auf Deutsch vorgeschrieben und ins Englische Übersetzt und dann so hochgeladen.
Es stimmt, dass einige Konstruktionen auf Englisch wirklich anders und besser klingen als im Deutschen und dass sich die Möglichkeiten die du hast ein wenig verschieben... aber gerade wenn dein Englisch an sich nicht so perfekt ist, würde ich dir eher dazu raten auf Deutsch zu schreiben und dann, wenn du möchtest, zu übersetzen.
Das liegt einerseits daran, dass du im Deutschen ein Stück weit schneller sein wirst (was grade wenn man sowas zum ersten Mal macht wichtig ist, um die Motivation hochzuhalten) und andererseits kann ich dir aus eigener Erfahrung sagen: Wenn du sowas übersetzt... also wirklich ERNSTHAFT ins Englische gehst und deinen Text überträgst, anstatt einfach nur alles durch einen Übersetzer zu jagen... dann ist die Chance hoch, dass du das alles (mit entsprechendem Sprachgefühl) ohnehin nochmal umstellst, ein bisschen umbaust etc. etc. und es eben gerade nicht 1 zu 1 übersetzt.
Wenn ich mich doch entscheiden sollte die Story (Buch) auf Deutsch zu schreiben, darf ich dann eigentlich den Titel und die einzelnen Kapitel darin auf Englisch aufschreiben?
KANNST du machen, ich finde es immer etwas unglücklich, wenn die ganze Sache auf Deutsch ist und dann verkünstelt sich jemand mit rein englischen Kapitelnamen. Aber wenn du es unbedingt so möchtest... ich lese es auch oft auf Wattpad etc. etc. und da stören sich glaube nicht nicht viele dran.