Buch schreiben auf englisch?
Heyy,
ich hätte mal eine Frage zum schreiben von Büchern/Storys. Und zwar wollte ich fragen, ob man eine Story auf Englisch schreiben muss/kann, wenn darin es eher um Highschool und so geht. (Ihr wisst, was ich meine) Weil ist es nicht komisch, wenn in einer Deutschen Story sowas benutzt wird? Was meint ihr? Aso und noch eine kleine Frage... Wenn ein auf Deutsch geschriebenes Buch eher einen Amerikanischen Stil hat, also z.b. wo es spielt oder namen von Städten oder so, kann man dann einen Englischen Buchtitel und englische Kapitel Namen haben?
Vg
2 Antworten
Du KANNST alles machen.. ich würde dir aber empfehlen dir das mit der Story auf englisch nochmal zu überlegen bzw es letztlich von deinen Sprachkenntnissen abhängig zu machen ob du die auf englisch schreiben möchtest oder nicht.
Wenn du die Sprachkenntnisse nicht hast, dann würde ich dir raten es sein zu lassen und die Geschichte auf Deutsch zu schreiben und damit hat sich die Sache dann auch. Es gibt unzählige Geschichten, die in anderen Ländern spielen und trotzdem auf Deutsch verfasst sind und nicht zuletzt funktionieren die Übersetzungen ursprünglich englischsprachiger (bzw. anderssprachiger) Romane ins Deutsche ja auch beim deutschen Leser ohne dass man aus der englischen Highschool ein deutsches Pendant machen muss.
Und auch was die Kapitel angeht kannst du im Endeffekt machen was du willst. Ich finde es zwar immer angenehmer, wenn jemand sich für eine Sprache entscheidet und dann auch bei Titel und Kapitelnamen dabei bleibt, aber letztlich sieht man es auch nicht selten, dass Buch und Kapitel englisch benannt sind und auch daran stören sich die wenigsten.
Viel Spaß beim Schreiben :) (Und mach dir nicht so viele Gedanken :))
Nein absolut nicht. Kenne viele Storys die in Richtung Amerikanischen Stil gehen und auf deutsch sind. Außer du bist gut in Englisch und willst sie auf Englisch schreiben