Was ist ein 'ignis - quis - vir'?

Huhu👋🏻👋🏻
Ich hab in der Schule eine Aufgabe bekommen. Ein Teil dieser Aufgabe war: was ist ein 'ignis- quis- vir'?
Darauf hin habe ich den Ausdruck gegoogelt. Ich habe auf Wikipedia ein Artikel über Küchen Latein gefunden. Dort wird erklärt das Küchenlatein (absichtlich) falsch benutztes Latein ist. Der Ausdruck wird aber nicht erwähnt.
Bin bin ich mir nicht sicher: IST 'ignis- quis- vir' Küchenlatein oder ist das nur ein Beispiel und 'ignis- quis- vir' ist ein Feuerwehrmann (übersetzt habe ich Feuer -Wer - Mann herausbekommen; wer als Fragepronomen)??

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Zephyr711

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Latein

09.11.2016, 16:15

Das hast du schon richtig erkannt, bzw. herausgefunden.

ignis quis vir (- Feuer We(h)r Mann) ist ein Scherz und entspricht etwa dem bekannten englischen "I think I spider".

Ein Feuerwehrmann wäre im Lateinischen Teil der vigiles (der Wächter), die Augustus in 1. Jahrzehnt v. Chr. als Reaktion auf einige vorangegangene Brände als Institution zur Feuerbekämpfung einrichtete. Im Sg. Könnte man "Feuerwehrmann" also als "vigil" übersetzten.

Schönen Gruß

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie

Kamihe

09.11.2016, 16:26

Man müsste den Zusammenhang wissen. Soll es wortwörtlich übersetzt werden oder ist es nur eine Umschreibung von Etwas.

Wenn einzeln übersetzt wird, heißt es Feuer- wer- Mann. Nimmt man das, quis , als Personalpronomen, bedeutet es ( irgendwer oder irgendjemand ) und das Ganze könnte man als ( Brandstifter ) umschreiben.