Was ist ein "frei Geschlecht"?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Das Wort Geschlecht in seiner Abstammung aus dem alt- und mittelhochdeutschen (Abkunft, Stamm, Familie) meint in diesem Zusammenhang Generation, Volk.

Das Wort frei muss ich dir nicht übersetzen, oder?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor."

Soll einfach "freies Geschlecht" heißen, ist nur von der Form verkürzt, damit das Versmaß passt. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Huckebein
14.03.2016, 09:54

"Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor."

Aus der Nationalhymne der DDR

1

Meinst du die Nationalhymne? Mir ist keine Passage bekannt, wo das besungen wird. Aber ich kenne auch nicht jede Stelle ^^ belehre mich eines besseren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von hambuurg3313
13.03.2016, 21:09

Genau die meine ich! Das ist die dritte Strophe - "Steigt ein frei Geschlecht empor"

0

Das ist meiner Meinung eine Anspielung auf "Le genre humain" - Das Menschengeschlecht, die Menschheit. In der Internationalen heißt es nämlich in der Originalversion (Französisch):

"L'internationale sera le genre humain" - Die Internationale wird die Menschheit sein.

Wenn es heißt: "Steigt ein frei Geschlecht empor", dann heißt es: Die Jugend wird arbeiten, wird lernen "wie nie zuvor", und aus den Ruinen wird wie ein Phönix aus der Asche eine neue Generation auferstehen, die in Glück, Freiheit und Frieden leben kann.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Johannes Robert Becher, der Texter, meinte wohl "ein freies Individuum".

Genaueres zur kompletten Hymne gibt es hier:
http://www.deutschlandradiokultur.de/deutsche-gesaenge-2.984.de.html?dram:article_id=153483

"Aber es steht ja drin 'und der eigenen Kraft vertrauend / steigt
ein frei Geschlecht empor'. Also 'frei Geschlecht', 'eigene Kraft' -
das ist schon enorm. Das ist eigentlich schon ein ungeheurer Affront
gegen die Hausmacht Sowjetunion, wenn man es richtig nimmt."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Koschutnig
14.03.2016, 12:20

"ein frei Geschlecht" ist nicht bloß  "ein  freies Individuum", sondern eine freie Generation (plus Nachfahren) 

0

in freiheit leben, also ohne zwänge, unterjochung (wie im mittelalter) usw.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?