Was ist ein "frei Geschlecht"?
In der DDR-Hymne wird von einem "frei Geschlecht" gesprochen, doch was genau ist das?
6 Antworten
Meinst du die Nationalhymne? Mir ist keine Passage bekannt, wo das besungen wird. Aber ich kenne auch nicht jede Stelle ^^ belehre mich eines besseren.
Ich denke damit ein ein "freier Mensch" oder "freie Gedanken" gemeint.
Das Wort Geschlecht in seiner Abstammung aus dem alt- und mittelhochdeutschen (Abkunft, Stamm, Familie) meint in diesem Zusammenhang Generation, Volk.
Das Wort frei muss ich dir nicht übersetzen, oder?
"Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor."
Soll einfach "freies Geschlecht" heißen, ist nur von der Form verkürzt, damit das Versmaß passt.
"Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor."
Aus der Nationalhymne der DDR
Das ist meiner Meinung eine Anspielung auf "Le genre humain" - Das Menschengeschlecht, die Menschheit. In der Internationalen heißt es nämlich in der Originalversion (Französisch):
"L'internationale sera le genre humain" - Die Internationale wird die Menschheit sein.
Wenn es heißt: "Steigt ein frei Geschlecht empor", dann heißt es: Die Jugend wird arbeiten, wird lernen "wie nie zuvor", und aus den Ruinen wird wie ein Phönix aus der Asche eine neue Generation auferstehen, die in Glück, Freiheit und Frieden leben kann.
Das Wort Geschlecht hat mehrere Bedeutungen, vielleicht hilft es, sich diese zu betrachten:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Geschlecht
Genau die meine ich! Das ist die dritte Strophe - "Steigt ein frei Geschlecht empor"