Was ist der Unterschied zwischen den Englischen Wörtern "against" und "versus"?
2 Antworten
Die aus dem Lateinischen stammende Präposition "versus" (kurz: vs.) wird im Englischen genauso benutzt wie im Deutschen, und zwar wenn man etwas gegenüberstellen und/oder vergleichen will, z. B. zwei konkurrierende Mannschaften o. a.:
- TSV Heudorf vs. SC Hinterbauding
- alter Schlager vs. neuen Pop-Song
- sausage rolls vs. Scotch eggs
Die Präposition against ist die Übersetzung von gegen:
- I banged my head against the wall.
- = Ich stieß mit dem Kopf gegen die Wand.
Ich stimme zu. Aber pingeliger Pfiati will sagen, dass "against" in den ersten drei Beispielen auch geht.
"vs." ist aber besser.
Dein letztes Bespiel ist spot-on.
Versus bezieht sich auf Vergleiche zum Beispiel von Begriffen oder Alternativen.
Beispiel: Management versus leadership Hier geht es darum zu analysieren was die Begriffe unterscheidet
MacOS versus Windows: hier geht es darum die jeweiligen Vorteile und Nachteile der Betriebssysteme Macintosh OS und Windows zu vergleichen.