Was ist der Unterschied zwischen "ambitioniert" und "ambitiös"?
2 Antworten
Für mich (und anscheinend nicht nur für mich) gibt es da einen beträchtlichen Unterschied. Wenn ein Vorhaben ambitioniert ist, dann kann es vielleicht durchgeführt werden, vielleicht erweist es sich aber auch als ZU ambitioniert.
https://de.wiktionary.org/wiki/ambitioniert
Wird es aber als "ambitiös" bezeichnet, scheint das Scheitern aus Sicht des Sprechers vorprogrammiert. Für mich ist da ein negativer "Touch".
https://www.duden.de/rechtschreibung/ambitioes
Gruß, earnest
ok, kann ich nachvollziehen - den negativen Touch hatte ich für mich nicht gesehen. Was aber auch daran liegen mag, dass ich es ehrlich gesagt im deutschen Sprachgebrauch noch nicht gehört habe und es nur aus der Schweiz kenne.
Ja, herzlichsten Dank, lieber earnest, da ist für meine Zwecke "ambitiös" das Richtige: es geht nämlich um einen Studierenden, der Gedichte schreibt, diese ab- und zu veröffentlicht, aber glaubt, nicht den großen "Coup" zu machen.
Da gibt es keinen Unterschied. Allerdings wird ambitiös hauptsächlich in der Schweiz und in Luxemburg verwendet, was an der sprachlichen Nähe zum französichen ambitieux liegen mag. In Deutschland ist ambitiös nicht gebräuchlich.
Doch, ich sehe da durchaus einen Unterschied, auch als Nordlicht. Und für durchaus gebräuchlich halte ich es auch.
(Pardon, der Daumen war ein Versehen.)