Was heißt "Weggefährte" auf Italienisch?
Gemeint ist damit jemand, den man vor vielen Jahren kennenlernte und mit dem man vieles gemeinsam erlebte, bis sich irgendwann die gemeinsamen Wege trennten. Ein Lebenspartner ist aber nicht gemeint :)
Könnte mir das jemand, der italienische Sprachkenntnisse hat, bitte übersetzen?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Compagno bzw Compagna würden sich anbieten. Das heißt Kamerad(in) (oder, im politischen Sinn, auch Genosse/Genossin) und beide Begriffe decken die Bedeutung von Weggefährte eigentlich ziemlich gut ab.
Danke. Die gleiche Übersetzung hatte ich von Google bekommen, ihr jedoch nicht getraut. Nun klingt sie schon zuverlässiger :)
Von
Experte
Volens
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien, Italienisch, Sprache
Die gleiche Übersetzung hatte ich von Google bekommen, ihr jedoch nicht getraut.
Diesmal hat er aber Recht. 😊
Ich empfehle dir jedoch pons, leo.org oder auch deepl. Und vor allem gf 😁