Was heißt "schönes Italien, wir kommen!" auf italienisch?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Die Antwort von @stormy ist eine Möglichkeit, du kannst außerdem sagen:

Italia bella, stiamo arrivando!

Italia bella, siamo in arrivo!

Wenn du bella hinter Italia stellst, wird es betont, im anderen Fall betonst du Italien.
Und diese beiden Formen von ankommen kannst du z.B. sagen, wenn du bereits im Auto sitzt oder auch schon kurz vor der Grenze bist. :-)

Buone vacanze! :-)

Vielen Dank für die schnelle Antwort!!! :)

Also würde sich, wenn ich gerade im Begriff bin ins Flugzeug zu steigen (quasi noch in Deutschland und somit weiter weg bin) eigentlich eher die Form von Stormy anbieten?

Gruß, Jana

1
@janaluna92

Jepp, die kannst du dann nehmen.
Und wenn der Landevorgang (heißt das so?) eingeleitet wird, dann wechselst du zu
stiamo arrivando. :-)

2

Ich danke dir für den Stern! :-)

0
bella Italia , arriviamo

Könnte mir bitte jemand diesen Englischen Satz in ITALIENISCH übersetzen bitte?

‪What I do appreciate is that we’re actually seeing Martino and Gio being best friends and sharing stuff. In the original we were always hearing Isak was sleeping at Jonas’, or he was there when Isak was sad about his family situation -- but we never really got to see all of that‬

Das wäre sooo lieb, danke viel mal

...zur Frage

suche nach einer Übersetzung in's Italienische! kurzer Satz :-)

hey Leute, falls einer von euch Italienisch kann, wäre es nett wenn er mir diesen kurzen Satz übersetzen könnte, da Übersetzungsmaschinen das ja nicht gerade grammatikalisch richtig können :-D

"Wir kommen, schönes Italien!" oder "auf dem Weg in das schöne Italien!"

irgendwie so .. Danke! :-)

...zur Frage

Was heißt "Das freut mich!" auf Italienisch?

Hallo, Was heißt "Das freut mich!" auf Italienisch? Bitte nur antworten, wenn ihr es wirklich wisst. Und.. kann es sein, dass es "Mi fa piacere!" heißt?

Danke im Voraus!

...zur Frage

Wörter mit Endung "-ca" (Italienisch)?

hallo kennt jemand wörter die mit ca enden auf italienisch ?

...zur Frage

Was bedeutet dieser italienische (Bari) Satz auf Deutsch?

Ich glaube das ist die Sprache die man in Bari in Italien spricht. Kann mir da jemand weiterhelfen?

"La rot aggir..ma a me se forat..avast a fe i scem!"

...zur Frage

Was heißt “Für meine Traumfrau” auf italienisch?

Wäre lieb wenn mir da ein Sprachentalent oder Italiener/in helfen könnte :)

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?