was heißt „last but not least“?

6 Antworten

LeckermaulVK
12.05.2025, 17:27

Ich kenne es als: "Der zuletzt Genannte, aber deshalb nicht der Schlechteste". Vereinfacht gesagt: Einer muss halt am Ende der Aufzählung sein. Das hat allerdings keinen wertenden Grund.

ShimaG
12.05.2025, 17:32

Das hängt ein wenig vom Kontext ab, "zu guter Letzt" wäre eine Möglichkeit (vor allem bei Aufzählungen), oder "nicht zuletzt".
Jogibaer2017
12.05.2025, 19:01

zuletzt [in der Aufzählung], aber nicht "das Letzte"! [als negatives Merkmal]
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Die eigene Erfahrung ist ein guter Lehrmeister.
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Englisch
12.05.2025, 20:36

Hallo,

das ist auch immer abhängig vom Kontext.

Mögliche Übersetzungen sind:

  • nicht zuletzt
  • zu guter Letzt
  • nicht zu vergessen
  • ...

AstridDerPu