Was bedeutet "at last but not least" wortwörtlich übersetzt?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

at last = schließlich, endlich, letztendlich

at least = wenigstens, zumindest, immerhin, auf jeden Fall, am wenigsten

last but not least = nicht zuletzt, nicht zu vergessen, zu guter Letzt

Hier hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com.

AstridDerPu

sinngemäße Bedeutung von (at) last but not least:

  • ... auch wenn es hier am Ende kommt/genannt wird, ist es nicht geringer/minder/weniger von Bedeutung/wert ...
  • ...zum Schluß, ... aber nicht minder wichtig ..., nicht die wenigste Bedeutung ...

at last ...      =   zuletzt, endlich, letztendlich, schließlich

... not least  =   nicht das geringste, kleinste 

Am Schluss aber nicht zuletzt.

Christi88 31.03.2016, 02:48

Das würde ich unterschreiben.

0

Zum Schluss, aber nicht weniger wichtig.

Es gibt meines Wissens zwei verschiedene Möglichkeiten, diese Floskel ins Deutsche zu übersetzten.

Entweder:
"nicht zuletzt"

Oder seltener:
"Zu guter Letzt"

Liebe Grüße :-)

zuletzt aber nicht das wenigste/letzte

Was möchtest Du wissen?