Was bedeutet "at last but not least" wortwörtlich übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

at last = schließlich, endlich, letztendlich

at least = wenigstens, zumindest, immerhin, auf jeden Fall, am wenigsten

last but not least = nicht zuletzt, nicht zu vergessen, zu guter Letzt

Hier hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

sinngemäße Bedeutung von (at) last but not least:

  • ... auch wenn es hier am Ende kommt/genannt wird, ist es nicht geringer/minder/weniger von Bedeutung/wert ...
  • ...zum Schluß, ... aber nicht minder wichtig ..., nicht die wenigste Bedeutung ...

at last ...      =   zuletzt, endlich, letztendlich, schließlich

... not least  =   nicht das geringste, kleinste 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Am Schluss aber nicht zuletzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Christi88
31.03.2016, 02:48

Das würde ich unterschreiben.

0
Kommentar von 2001Jasmin
31.03.2016, 02:56

Juhu✌️✌😄😄

0

Zum Schluss, aber nicht weniger wichtig.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es gibt meines Wissens zwei verschiedene Möglichkeiten, diese Floskel ins Deutsche zu übersetzten.

Entweder:
"nicht zuletzt"

Oder seltener:
"Zu guter Letzt"

Liebe Grüße :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

zuletzt aber nicht das wenigste/letzte

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?