Was heißt "ich lieb es!" auf japanisch? - Gesucht als Titel/Marke für Kunstwerke?
Hallo,
Ich gestalte künstlerisch Esstäbchen, oft mit japanischen Motiven, oder Motiven aus Animés. Für meine Arbeiten suche ich nach einer Art Künstlernamen, oder Titel.
Da "ich es liebe Stäbchen zu bemalen" , dachte ich an die japanische Übersetzung von "ich liebe es!"
Meist wird der Satz aber auf Menschen bezogen übersetzt. Ich weiß das "daisuki desu" in die Richtung geht, aber da ich kaum japanisch kann, ist mir die Übersetzung des Pronomens unklar. "desu" wird eigentlich wohl zu einer älteren Person verwendet, oder als Höflichkeitsausdruck? Wäre das trotzdem der richtige Wortbegriff um "ich liebe es!" "I love it!" auszudrücken bezogen auf Gegenstände (die Stäbchen) oder auf eine Tätigkeit (das Bemalen?)
Also könnte ich "daisukidesu" als Titel für meine StäbchenKunst verwenden?
1 Antwort
In 大好きです (daisuki desu) gibt es kein Pronomen und です (desu) ist lediglich eine höfliche Form.
Das ist ein Adjektiv und bedeutet so viel wie „sehr mögen.“
Was du suchst wäre wohl 好き！ (suki!) oder 大好き! (daisuki!). „Mögen“ und „Sehr mögen.“
Das です würde ich für den Zweck eher weglassen.
です würde schon passen, aber das würde es recht formell machen und das passt zu der Verwendung des Ausrufezeichens nicht so gut.
Danke! Ja, das das desu nicht passt habe ich geahnt. Also könnte ich daisuki! nehmen. Prima. Könnte man dann wohl ins deutsche auch übersetzen wie den Ausspruch "oh, das mag ich!", was passen würde, für meinen Zweck.
👍🙏