lernen nach Birkenbihl
Hallo,
ich habe mir vorgenommen Japanisch zu lernen, Vorgehensweise wie im Titel schon beschrieben soll die Birkenbihl-Methode sein, da ich von dieser Frau vollkommen überzeugt bin.
Nur die Frage die ich habe, wie ich diese Methode jetzt genau anwende.... Hier das Video: https://www.youtube.com/watch?v=TWS0BqHDJ9I
So wie ich das jetzt verstanden habe, soll man sich im Schritt Dekodieren sich ein Text in dieser Sprache suchen und unter jedem Wort die Übersetzung darunterschreiben oder habe ich das falsch verstanden?
Kann mir vielleicht jemand bezogen auf Japanisch sagen wie ich am besten diese Methode anwende?
Mit freundlichen Grüßen, CHakly
1 Antwort
Richtig. Das ist so ähnlich wie Grammatikübersetzen.
watashi wa nihongo no hon o kau. Ich_Subjekt japanische_Sprache Possessivpartikel Buch_direktObjekt kaufen. Ich kaufe ein Buch.
Wenn du dich für Linguistik und Grammatik interessierst, ist es toll. Ansonsten ist Japanisch wahrscheinlich dafür am ungeeignetsten. Viele Dinge, die es in der japanischen Grammatik gibt, kannst du überhaupt nicht mit der deutschen Grammatik beschreiben. Japanisch kann man nicht ohne die Schrift lernen.
Wie siehst du das?
Das ist doch Quatsch. Die Methode will doch eben nicht in einen deutschen Satz wie "ich kaufe ein Buch" übersetzen. Dabei lernst du doch nur deutschen Satzbau und könntest niemals den japanischen Satz bilden.
Es sollte eher 'ich wa japanisch no Buch o kaufen' heißen. Das hört sich dumm an und Partikel werden erstmal übernommen, liefert aber sowohl Satzbau als auch nach und nach die Positionierung der Artikel.
Desweiteren kann man hierbei auch wieder Rückschlüsse auf den japanischen Satz ziehen.
Außerdem ist es (wie im Erklärungsvideo gezeigt) okay in Romanji zu beginnen, weil es die Einstiegshürde verringert und ebenfalls ein Bewusstsein für den Silbenaufbau von Worten ermöglicht.
Daher ist Japanisch sehr wohl eine Sprache die man mit der Birkenbihl Methode lernen kann.
http://www.izumishobo.co.jp/onlinebook/c01_dowa/suzume/suzume1.html für Texte in hiragana. Decodieren ja, aber Japanisch nucht nach Birkenbihl. hiragana, katakana und dann kanji. Es gibt auch Menschen, die sagen, man solle hiragana und katakana gleichzeitig lernen. Das hat begründete Vor- und Nachteile. Am Ende ist es deine Entscheidung. Es gibt kein richtig oder falsch. kanji solltest du jedoch wirklich sinnvollerweise nach den kana lernen.
Danke,
Japanisch ist wohl nicht am geeignetesten dafür, aber diese Sprache gefällt mir aber sehr. Ich finde einfach das sich die Sprache total schön anhört....
Wenn ich jetzt den einen Text dekotiere, dann werde ich zuerst einen Text in Hiragana benutzen und erst wenn ich das behersche weiter zu Katakana und Kanji gehen, oder sehe ich das falsch?
Und wüsstest du vielleicht wo man solche Texte im Internet findet? dafür wäre ich dir sehr dankbar.
Mit freundliche Grüßen, Chakly