Was heißt das: ciao nonna, tanti auguri anche da lassù?
Hab nämlich eine italienische Bekannte. Heißt das, dass ihre Oma gestorben ist?
6 Antworten
Lässt sich vermuten, wobei der Tod nicht zwingend aktuell sein muss. Könnte man so auch als Geburtstagsgruß in den Himmel deuten - oder zum Jahrestag des Todes... oder entsprechend ähnliche Anlässe.
Die genannten Übersetzungen sind korrekt - ich frag mich allerdings, wer denn da wohl von da oben grüßt.
Kann sich ja wohl niemand befugt fühlen, vom Himmel aus zu grüßen 🙄
Also gibt's da evtl. gar keine Verbindung mit Himmel und Tod.
Vielleicht stand das auf einer Ansichtskarte aus den Alpen?
Jap, sieht so aus.
Bedeutet: hallo oma, beste wünsche auch von dort oben
Aus dem Google-Übersetzer...ist ganz einfach zu bedienen, solltest du mal probieren.
Hallo, Oma, die besten Wünsche auch zu dir dort oben. (im Himmel)
Ciao, nonna, i migliori auguri anche a te lassù in cielo.
hallo oma, die besten wünsche auch von dort oben
scheint so.
Vielleicht liegt die Oma ja unten in der Erde 😈