Was ist der Hintergrund von "Bella ciao"?
Ich weis dass, das Lied durch "La Casa De Papel" (Haus des Geldes) bekannt geworden ist. Doch ich weis nicht wirklich was der Hintergrund davon ist. Bei manchen Seiten hieß es dass, das Lied von italienischen Partisanen handelt im zweiten Weltkrieg. Das es zum Widerstand gesungen wurde. Doch auf einer anderer Seite war es genau das gegenteil, das es eine Hymne sei die durch brutales Morden, von den Partisanen bekannt wurde.
Ich wollte nur wissen was eigentlich stimmt und mir jemand genaueres sagen kann?
5 Antworten
Ich weis dass, das Lied durch "La Casa De Papel" (Haus des Geldes) bekannt geworden ist.
Keine Ahnung was "Haus des Geldes" sein soll, aber das Lied Bella Ciao hör ich seit 25 Jahren gerne.
Es gibt endlos viele Versionen davon aber die energiegeladene Version von Talco ist einer meiner Favoriten https://www.youtube.com/watch?v=t-ZPJGxiNzY
Das mit dem Weltkrieg stimmt schon...das ist genau so ein Kriegslied wie wir im Deutschen auch eine Menge Wehrmachtslieder haben
Der Hintergrund ist, dass es ein Widerstandslied der Partisanen ist. Ob die Partisanen nun selbst Massenmörder waren oder nicht steht auf einem anderen Papier. Politisch links angesiedelte Personen sehen sich ja immer als Opfer und mit der "legetimen" Lizenz zum Töten versehen (siehe Che Guevara).
Der Hintergrund warum es in Haus des Geldes benutzt wird ist, dass man dem ganzen einen Widerstandsbewegungs-Touch geben wollte. Zunächst war ja der Arbeitstitel nicht La Casa de Papel sondern Los Desahahuciados (die Zwangsgeräumten; wörtlich: die Vertriebenen) und die Gruppe bestand statt aus ehemaligen "Panzerknacken" eben aus Personen, welche während der Immobilienkrise in Spanien aus ihrer Wohnung geklagt wurden und kein Zuhause mehr hatten.
Das wurde dann aber verworfen. Die Bande wurde professioneller. Das Widerstandslied blieb aber.
es ist das Lied des Widerstandes gegen die Faschisten im zweiten Weltkrieg. Diese Widerständler nennt man auch Partisanen.
Es ist auch heute noch ein international bekanntes und gesungenes Lied gegen Krieg und Faschismus
die bewegenste Version, die zeigt, wie populär das Lied in der Bevölkerung immer noch ist:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao
Die Melodie des Liedes Bella ciao wurde bereits Anfang des 20. Jahrhunderts von den Reispflückerinnen der ehemaligen italienischen Provinz Terre d’Acqua in der Nähe der Stadt Bologna gesungen. Es beklagt die harten Arbeitsbedingungen unter der stechenden Sonne. Bereits die erstmals 1906 dokumentierte Fassung trägt die Züge eines Protestliedes gegen den Chef, der „mit einem Stock in der Hand“ die Arbeit überwacht, das Leben der Frauen „aufzehrt“ und obendrein wenig zahlt. Doch eines Tages, so hofft die Erzählerin, werden die Frauen „in Freiheit“ arbeiten.
Weltweit bekannt wurde das Lied in seiner Adaption durch die italienische Widerstandsbewegung gegen den Faschismus während des Zweiten Weltkrieges. Der Text, dessen Autor unbekannt ist, lobt den Freiheitskampf der Partisanen und gedenkt ihrer Toten, die als Helden betrachtet werden. Das Lied gehört in linken Kreisen zu den bekanntesten Kampfliedern und wird noch heute von linken Kräften dem faschistischen Kampflied Faccetta Nera entgegengesetzt. Wie viele Lieder der Arbeiterbewegung wurde es in zahlreiche Sprachen übersetzt.
...
mit deutscher Übersetzung
----
und bekannt war das Lied auch schon bevor es im TV in einer Serie verwendet wurde ....
Bella Ciao Deutsch Italienisch Hannes Wader Konstantin Wecker