Was gilt als meine Muttersprache?
Ich bin bilingual aufgewachsen, heisst meine Mutter sprach mit mir Russisch und mein Vater Italienisch. Da ich bis zur 1.Klasse (also Kindergarten) im Ausland gelebt habe, habe ich fliessend Italienisch sprechen können und das war meine Erstsprache (Natürlich auf Kindergärtler Niveau :-)). Ich habe aber damals einen deutschsprachigen Kindergarten besucht und als ich in die 1.Klasse kam (also schon in Deutschland) wurde Deutsch seitdem meine Erstsprache. Zudem habe ich in der Schule Französisch und Englisch gelernt. Für Russisch habe ich in der 3. und 4. Klasse einen Heimatsprachlichen Kurs besucht, Italienisch nur 1 Jahr in der 8.Klasse. Meine Russisch- und Italienischkenntnisse sind ca. auf B1+/B2, Deutsch auf C2, Englisch C1 und Französisch auf B1.
Wenn ich jedoch angeben muss, was meine Muttersprache ist, ist dies für mich immer unklar. Offensichtlich ist "meine Sprache" Deutsch, die Sprache meiner Mutter aber Russisch.
Zähle ich als deutscher, italienischer oder russischer Muttersprachler? Wie soll ich meine Sprachkenntnisse klassifizieren?
Danke und schönen Abend im Vorraus :-)
5 Antworten
Das gleiche Problem habe ich hier auch xD jedoch mit Deutsch, Englisch und Französisch.
Ich würde sagen, deine "Muttersprache" ist die Sprache, in der du dich, deine Meinung und deine Gefühle am besten und am angenehmsten ausdrücken kannst. So ist für mich zumindest gerade die Definition der Muttersprache.
Gut dass man sich versteht. Danke! In dem Fall ist Deutsch meine Muttersprache :-)
Wenn deutsch das ist was du am besten kannst, würde ich das als Muttersprache nehmen .. eigentlich wäre es italienisch, aber das kannst du ja nicht so gut. Schreib dann aber noch mit rein, welche Sprache du noch kannst.
Es gibt keine Vatersprache.. du darfst das nicht zu wörtlich nehmen! Muttersprache - das ist die Sprache mit der du zuerst aufgewachsen bist.. da wo du geboren bist und die ersten Jahre gelebt hast.
Was du am Besten kannst halt nützt ja nix wenn du Italienisch als Muttersprache nimmst aber dann kein Wort kannst
schon, aber Deutsch ist ja nicht die Sprache meiner MUTTER, also nicht meine MUTTERsprache...
Super, danke. In dem Fall einfach ein ödes Wort.
Die Mutter hat nichts damit zu tun du sprichst seit du klein bist Deutsch also ist Deutsch deine Muttersprache meines ist Englisch weil ich seit Geburt an Englisch spreche und es noch genau so gut kann wie damals
du könntest zwar auch italienisch schreiben ist aber Komisch wenn du auf einmal kein Wort kannst also lieber das was man am besten kann
Würde deutsch sagen aber das du durch deine Eltern auch diese 2 Sprache verfügst
Muttersprache ist gebräuchlich, hilft aber nicht weiter.
Du hast eben einen dreifachen Sprachschatz. Wo fühlst du dich am wohlsten?
Also eigentlich ist ja Russisch meine Muttersprache, Italienisch meine Vatersprache. Oder benutzt man "Vatersprache" nicht (kann Russisch/Italienisch gleich gut)