Was ist denn jetzt meine Muttersprache?
Hallo
Ich bin 21 Jahre alt und Türke. Ich bin in der Schweiz geboren und wohne auch seit der Geburt hier. Vor der Schulzeit habe ich Deutsch und Türkisch gelernt, jedoch beherrsche ich die deutsche Sprache viel besser als die türkische. Denken tu ich auf Deutsch. Dann ist doch meine Muttersprache Deutsch und nicht Türkisch?
Grob geschätzt beherrsche ich die türkische Sprache ca. auf dem Niveau B1/2.
Warum ich Frage? Im Lebenslauf habe ich beide Sprachen als Muttersprache drin, da laut Wikipedia die Muttersprache diejenige Sprache ist, die man vor der Schulzeit und ohne direkten Unterricht lernt. Ein Kumpel meinte jedoch, dass es komisch ist, dass ich Deutsch als Muttersprache drin habe, da ich kein Schweizer Staatsbürger bin.
Ich bedanke mich im Voraus.
Freundliche Grüsse
10 Antworten
Muttersprache hat nichts mit der Staatsbürgerschaft zutun. Schreib einfach beide rein wenn du mit beiden aufgewachsen bist.
Ich habe auch einige Freunde deren Eltern aus anderen Ländern als (in meinem Fall) Österreich kommen.
Ja die Muttersprache ist eigentlich die, welche du schon von klein auf kannst. Bzw. Was meine Meinung betrifft die, welche deine Eltern sprechen.
Was Lebensläufe angeht ist die Frage der Muttersprache daher kompliziert. Ich würde in deinem Fall Türkisch angeben.
Muttersprache ist die Sprache die die Mutter einem beibringt.
An deiner Stelle würde ich definitiv deutsch schreiben oder wenn möglich wie du beides.
Eigentlich ziemlich cool, wenn man mit so vielen Sprachen aufwägst;) oder kommt man dann oft durcheinander als Kind?
Man kann durchaus auch 2 Muttersprachen haben. Und das sind eben die Sprachen, die du von Geburt an sprichst. Das hat auch nichts mit Staatsbürgerschaft zutun, hier leben ja genug Kinder von Migranten, die nur deutsche Staatsbürger sind und z.b. russisch trotzdem eine ihrer Muttersprachen ist.
Ich würde in Deinem Fall "Deutsch" angeben - außer Du bewirbst Dich bei einer türkischen Firma.
Ich kenne eine 10jährige, die hat von Geburt an 3 Sprachen gelernt. Chinesisch von der Mutter, deutsch vom Vater, und die Eltern haben untereinander englisch gesprochen.