Was bedeutet dieser Satz (französisch) Wo ist der sinn?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Die Mutter ist enorm geschäftstüchtig Ähnlicher Spruch: "Der kann Kühlschränke an Eskimos verkaufen".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

der französische Satz enthält Fehler, aber in der Bedeutung ist gemeint, dass ma mère Leute von Sachen überzeugen kann, die sie überhaupt nicht brauchen oder wollen.

Eben auch einem Pinguin eine Kaffeemaschine verkaufen, einem Eskimo einen Kühlschrank, oder oder oder

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wir hatten das auch. Übersetzt: sie könnte eine Kaffeemaschine an einen Pinguin verkaufen. Also wenn sie was will schafft sie das auch. Sie setzt sich durch.
Hoffe konnte helfen ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
auf Deutsch heisst das: meine Mutter könnte dem Papst ein Doppelbett verkaufen 
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von syncopcgda
02.11.2016, 15:51

Auch charmant :)

0

weiß nicht genau was der satz bedeuten soll da paar wörter es gar nicht gibt aber es ist irgendwas dass deine mutter nem pinguin ne kaffeemaschine gegeben hat oder sowas.. kann du die 2 falschgeschriebenen wörter korrigieren?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Aus dem Roman "Soupçons" von Hervé Mestron (page 9) :

"Ma mère, elle pourrait vendre une cafetière électrique à un pingouin."

+1

= Elle serait capable de vendre des réfrigérateurs à des esquimaux.

.... capable de vendre n'importe quoi à n'importe qui.

...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
02.11.2016, 19:16

= Sie ist ein Verkaufsgenie.

0

Was möchtest Du wissen?