Was bedeutet dieser arabische Spruch bzw diese Wörter?

3 Antworten

xsxsx
29.03.2016, 21:32

غيابك= Abwesenheit ; هو= er .
Das andere Wort ist vermutlich falsch oder es fehlt etwas . Ich glaube mit diese zwei Wörtern ist deine (seine) Abwesenheit gemeint

Heimwerker22 
Fragesteller
 29.03.2016, 21:43

Und was könnte das letzte Wort bedeuten?

0
xsxsx  29.03.2016, 21:44

Bist du dir sicher das dieses Wort so geschrieben wird ? Es kommt auch manchmal auf den Satzbau an

2
Heimwerker22 
Fragesteller
 29.03.2016, 21:54
@xsxsx

Ist ein Whatsapp Status... was könnte das denn bedeuten?

0
xsxsx  29.03.2016, 21:58

Ich glaube der richtige Satz wird so geschrieben :غيابك هو الألم = deine Abwesenheit (junge) ist der Schmerz

2
xsxsx  29.03.2016, 21:58

Oder in. Klammern mein Schmerz

1
xsxsx  29.03.2016, 22:02

Bitte

1
Spirit528
29.03.2016, 21:27

Vermutlich fehlt da das ein oder andere Zeichen.