Warum sagen Amerikaner Oh my Gosh und nicht Oh my God?

Warum?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

wegen des 3. Gebotes der 10 Gebote / The Ten Commandments.

3.Gebot:

Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.

3rd Commandment:

You shall not take the name of the Lord your God in vain.

AstridDerPu

Comments

[AstridDerPu]

Vielen Dank für das Sternchen.☺️

Answer 2

[OlliBjoern]

Das ist ein Euphemismus, also eine Abwandlung von "oh my god", um das Wort "god" zu vermeiden, das als heilig angesehen wird. Auch im Deutschen gibt es solche Abwandlungen, manche Leute sagen anstelle von "Sakrament!" (als Fluch) "Sack Zement!".

Comments

[indiachinacook]

Oder der Italiener, der im Moment eines Mißgeschicks porco zio! schimpft.

Answer 3

[indiachinacook]

Weil sie den Namen Gottes nicht achtlos aussprechen wollen.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 4

[DieFremdePerson]

Weil für manche das Wort „god“ heilig ist und sie es respektlos finden, damit zu fluchen

Answer 5

[DerHelme]

Manche wollen eben keinen offensichtlichen Gottesbezug.