Warum lese ich lieber Romane auf Englisch?
finde absolut keine Motivation auf Deutsch zu lesen. Vielleicht weil ich mir dann einrede meine Englischkenntnisse zu verbessern und nicht nur Zeit zu verschwenden?
4 Antworten
Liest du die Bücher im Original?🙂
Das kann ich als Philologin nachvollziehen: Selten gelingt es einem Übersetzer, alle Aspekte des Textes "einzufangen".
Wenn der Roman von einem englischsprachigen Autor stammt, ziehe ich ebenfalls die Originalausgabe vor und nicht die Übesetzung. Der Inhalt und die Idee des Autors kommen einfach besser rüber. Aber gans,allgemein ist es,mir so ziemlich egal, ob es Deutsch. Englisch oder Spanisch ist. Wenn mir der Stoff gefällt, fange ich einfach zu lesen an.
Wahrscheinlich ist das so.
Wenn du schon findest, dass Lesen Zeitverschwendung ist, würde ich es doch einfach ganz lassen?
du liest lieber romane auf englisch?!
hm.. also das is in der tat seltsam.
ich kann jetzt die beweggründe dahinter so absolut nicht nachvollziehen.
warum machst du das denn?
ich könnte das nicht!