Warum habe ich einen Akzent, obwohl nur Deutsch beherrsche?
Hallo,
ich bin Russe, lebe in Deutschland und habe nur Deutsch gelernt. Mein Deutsch klingt laut einigen Bekannten jedoch ein bisschen komisch. Auch seriöse Personen wie Lehrer sind darauf schon mal eingegangen. Man könnte dies laut ihnen mit einem "Akzent" vergleichen. Ich rolle lediglich das "R" und habe definitiv keinen Sprachfehler. Daher wollte ich wissen, woran das liegen könnte. Ich spreche mit meinen Eltern auch Deutsch, kein bisschen Russisch.
6 Antworten
Die sogenannte "Muttersprache" erlernt man bekanntlich nicht mit Lernbüchern in einer "Anstalt" (Kindergarten, Schule), sondern in der Umgebung, in der man als Kleinkind, Kind, Jugendlicher aufwächst, und zwar in erster Linie durch Nachsprechen, d.h. man hört etwas, versteht, was gemeint ist, und verwendet diese Wörter und Wortverbindungen (= Sätze) dann in vergleichbaren Situationen. Dabei nimmt man durchaus auch Besonderheiten der Art und Weise auf, wie Menschen in den verschiedenen Regionen eines Landes sprechen, also z.B. in Sachsen, Schwaben, Bayern oder im Rheinland. Diesen Besonderheiten hört man selbst dann fast immer noch durch, wenn diese Menschen schon lange nicht mehr in ihrem ehemaligen Umfeld leben. Es kann also sein, dass Du das von Dir erwähnte rollende R im Zuge des Erwerbs der deutschen Sprache irgendwie auch wahrgenommen und übernommen hast. Nimm es einfach hin. Das ist kein Makel. Es ist allemal besser, das R zu rollen, als schrecklich falsches Deutsch zu sprechen! Und noch ein Trost: weder beim Brief- noch beim Email-Schreiben noch beim Texten im Internet "hört" man es!!!
Mach Dir nichts draus! Bayern sind in dieser Hinsicht viel weniger Deutsche als Du (und ich!).
Du wirst es höchstwahrscheinlich von deinen Eltern oder anderen Verwandten übernommen haben, als du sprechen gelernt hast.
Aber wie erlernen Kinder ihre Sprache? Durch ihre Eltern.
Da deine Eltern Deutsch mit russischem Akzent reden, hast du das als Kind eben genauso erlernt.
Hä? haben deine Eltern denn mit dir kein Deutsch gesprochen???
Die Hauptsache ist doch, dass sie dich verstehen. Oder?
Leider muss ich dir da widersprechen. Ich und viele andere Kinder auch haben Deutsch nicht durch ihre Eltern gelernt. Viele Kinder lernen eine Sprache auch im Kindergarten. Und die Erzieher/in waren damals Deutsche ohne Migrationshintergrund, Akzent usw.
Ich danke dir trotzdem.