Wappen von Prinz Charles: Was bedeutet unten der Text "ICH DIEN"?
Ich dien wird ja wohl kaum Deutsch sein, weil es dann falsch geschrieben wäre. Und in einem britischen Wappen kaum vorstellbar.
Auf Vietnamesisch heißt ích điện Dienstprogramm. Auch ein Fehlschlag.
Von Griechisch und Hebräisch ist es auch nicht transliteriert.
Kennt jemand so eine Wappenschrift?
4 Antworten
Das ist möglicherweise walisisch:
"Das Wappen vom Prince of Wales enthält ein rätselhaftes Motto: ›Ich dien.‹ Es sieht aus wie Deutsch, ergibt jedoch auch auf Walisisch einen Sinn: unser Landsmann. Obwohl es nahe liegt, das Motto des Prinzen von Wales (eigentlich der Fürst von Wales) als walisisch (kymrisch) zu deuten, sind sich alle sicher, es tatsächlich mit echtem Deutsch zu tun zu haben."
https://www.belleslettres.eu/content/sprache/ich-dien-prince-wales.php
Es ist deutsch und bedeutet genau das.
Natürlich ist der Spruch korrekt. Er wurde übernommen.
na ja, wenn det vonnem luxemburger kommt, der kann doch nich so richtig gut deutsch wie wir, gell. Oder nee?
Was meinste?
Du mußt die Zeit berücksichtigen. Damals war dies ein ganz normales Versprechen der Adligen. Und somit korrektes Deutsch.
danke, das is ein guter Gedanke!
Hier steht ein bisschen was: https://de.wikipedia.org/wiki/Prince_of_Wales#Badge
von wem woher übernommen?