Wann di wann da (Italienisch)?

Hello liebe Mitmenschen,

ich hab mich gefragt, beides heißt von, oder? Was ist jetzt der Unterschied zwischen di und da? Also ich sag: Sono di Torino. Kann ich auch sagen sono da Torino oder ist es (nicht) egal. Und ich war mir nicht mehr ganz sicher, wann benutzt man da?

Answer 1

[Wojownik202]

Die Verwendung von "di" und "da" in diesem Kontext ist unterschiedlich. "Di" wird verwendet, um den Herkunftsort einer Person oder Sache auszudrücken. Beispielsweise kann man sagen "Sono di Torino" (Ich bin aus Turin).

"Da" wird verwendet, um den Aufenthaltsort einer Person oder Sache auszudrücken. Beispielsweise kann man sagen "Sono da Torino" (Ich bin in Turin).

Daher, die Verwendung von "di" und "da" hängt von der Kontext ab.

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[Simbacherin1]

Ich bin in Turin. = Sono a Torino.

[Umweltfreund753]

@Simbacherin1

Er meinte warscheinlich

Ich bin aus Turin

[Simbacherin1]

@Umweltfreund753

Das wäre dann wieder "Sono di Torino."

[Derwissengierig]

Nein, es gibt einen Fehler.

Answer 2

[Derwissengierig]

Sono di Torino heißt es richtig. "Da" würde man hingegen in dem Beispiel nicht sagen. (Aufenthaltsort/Ursprungsort)

Vieni da Torino? Vengo da Torino. (Herkunft)

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Interesse wach halten

Answer 3

[latricolore, UserMod Light]

Sono di Torino. = Ich bin aus, stamme aus Turin. (Herkunft)

Sono da zia Clara e torno domani. - Ich bin bei Tante Clara und komme morgen zurück.

Il treno da Napoli è in ritardo. - Der Zug aus Neapel ist verpätet. (Richtung)

Comments

[LovingCamilla]

Cool danke! Tolles Beispiel.

[latricolore, UserMod Light]

@LovingCamilla

Immer gern :-)