Wäre "compulsive hand-washer" "Waschzwang" übersetzt?
Ich weiss ... seltsam.
Also, wenn man die Hände ständig waschen muss.
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Machtnix53/1444745882_nmmslarge.jpg?v=1444745882000)
Das "compulsive hand-washer" ist eine Person, "Waschzwang" ist eine Störung. Lässt sich also nicht so übersetzen.
Die direkte Übersetzung wäre "zwanghafter Händewascher".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Machtnix53/1444745882_nmmslarge.jpg?v=1444745882000)
Geht auch. Gefühlsmäßig tendier ich aber mehr zu Wascher.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1717310756283_nmmslarge__0_0_3000_2999_f100be7fef5a9c9c82bc260190477834.jpg?v=1717310756000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/PachamamaSquaw/1708576458149_nmmslarge__223_117_438_438_f116c796e77a506025345f9a41c02a59.jpg?v=1708576458000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja, das passt, Waschzwang kennt man.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1717310756283_nmmslarge__0_0_3000_2999_f100be7fef5a9c9c82bc260190477834.jpg?v=1717310756000)
Wäre "compulsive hand-washer" "Waschzwang" übersetzt?
'Zwanghaftes Händewaschen' ist aber ein sehr gebräuchlicher Begriff. Händewasch-Tourette, sozusagen! :-)))
In diesem Fall wird daraus dann 'jemand, der sich zwanghaft die Hände wäscht'.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Danke. Machtnix hat auch gepostet.
Ja, ausführlicher ist besser.
Dies ist nicht so mitaus:
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1717310756283_nmmslarge__0_0_3000_2999_f100be7fef5a9c9c82bc260190477834.jpg?v=1717310756000)
Ja, aber 'Händewascher' ist unüblich.
Und den Ausdruck Tourette hatte ich scherzhaft gemeint. O Mann, wieder den Smiley vergessen. Eigentlich meinte ich Händewasch-Tic.
Ach, egal. :-)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Händewäscher?