Verwendung von "agradar"?
Hallo! Im Spanisch-Unterricht habe ich einmal gesagt: "Me agrada." Meine Spanischlehrerin meinte, dass sich das sehr hochgestochen anhört für eine lockere Konversation. Ich kenne den Ausdruck allerdings von einem spanischen YouTuber, der ihn oft umgangssprachlich verwendet.
Deshalb meine Frage: Wird das Verb "agradar" eher umgangssprachlich oder formell verwendet?
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch lernen
Es geht für beides, allerdings muss es passen, so wie "das ist mir jetzt sehr angenehm" statt "das gefällt mir" oder "das finde ich gut". Überall kann man es nicht einsetzen.
Beim Youtuber kann es sein, dass er eben aus Lateinamerika kommt, insbesondere höhergelegene Regionen. Da wird oft auch ein bischen überformell gesprochen. In der Karibik oder Argentinien dagegen eher weniger.