Übersetzung im Salah/Gebet?

Assalamu Alaikum Lieben muslimische Brüder/Schwester/Community,

Ich habe eine Frage zum Salah/Gebet und wollte gerne eure Meinungen und Ideen dazu hören.

Seit etwa 1-2 Jahren übersetze ich im Gebet in mein Kopf das Arabische in meine Muttersprache. Es gibt mir zwar ein schönes Gefühl, aber ich merke, dass es mir Schwierigkeiten bereitet, da ich ständig im Gebet übersetzen muss. Übrigens ist es ja auch sehr gut, dass man weiß, was man rezitiert.

Muss ich wirklich verstehen, was ich im Gebet sage, um es (ggf. nicht) zu übersetzen? (Ich weiß, dass das Gebet eine Sache des Glaubens ist, und Allah meine Niyat/Absicht kennt, aber ich würde gerne eure Ansichten dazu hören.)

Vielen Dank im Voraus für eure Gedanken dazu.

Barakallahu feek (Möge Allah euch segnen)!

Answer 1

[BelfastChild]

Entscheidend ist die adäquate Rezitation. Zudem:

Es ist immer zu bedenken, daß zu einem Gebet unbedingte Konzentration und Demut gehören. Dazu heißt es im Qur'an (57):

"Erfolgreich sind die Gläubigen, die in ihrem Gebet demütig sind."

Auch der Gesandte Allahs hat seine Gefährten dazu angehalten, das Gebet voller Demut und Ruhe zu verrichten. Wie uns Abu Huraira (r) berichtete, hatte der Prophet (a.s.s.) ihm verboten, im Gebet wie ein Hahn zu »picken« (d.h., den Kopf voller Hast aus dem Sugud zu erheben und ihn, ohne einen Moment stillzusitzen, sofort wieder zum zweiten Sugud zu senken, um ihn dann gleich wieder daraus zu erheben), sich wie ein Fuchs nach rechts und links umzublicken und wie ein Affe dazusitzen. (58)

Der Prophet (a.s.s.) pflegte es »Diebstahl am Gebet« zu nennen, wenn man es nicht voller Konzentration exakt ausführt. (59) Man soll so beten, als ob man Allah (t) vor sich sehe; kann man Ihn auch nicht sehen, so sieht Er einen doch.

Quelle: As-Salah von Muhammad Rassoul, Online-Version, S. 93-94

Answer 2

[looksmaxing]

Wa aleykum Salam,

nein, du musst die Übersetzung im Gebet nicht auswendig können.

Hauptsache du kannst richtig auf arabisch rezitieren, dann ist alles okay