Sprache gesucht 2?

Ist das Chinesisch?

湖畔で音楽な休

Answer 1

[warai87]

Es ist Japanisch, aber es ist erstens unvollständig (休 am Ende kann nicht alleine stehen, dahinter muss noch etwas kommen) und な ist falsch, es müsste の sein.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Japanisch in der VHS, an der Oberschule, an der Uni,...

Comments

[antiaes]

Kuenstlerische Freiheit? Ich kanns nich beurteilen - oder, warte mal. Das hier am Ende wichtig? 日

[warai87]

@antiaes

Ja, 日 passt, denn 休日 bedeutet “freier Tag” oder “Feiertag”. Das な könnte künstlerische Freiheit sein… vielleicht auch einfach ein Tippfehler, wenn der Text am Handy mit japanischer Tastatur geschrieben wurde, weil die n-Hiragana (in diesem Fall „na“ und „no“) auf derselben Tipp-Taste liegen, da kann man leicht „abrutschen“.

Answer 2

[Punker777]

nein japanisch

でな das sind hirangana bustaben die es nur im japanischen gibt

Answer 3

[ajkcdajefiu]

nein das ist japanisch~

Answer 4

[Gegsoft]

Wenn Du den Schriftzug bei Google Übersetzer eingibst, erkennt er Japanisch und übersetzt es mit:

Ein musikalischer Urlaub am See

Answer 5

[Simbacherin1]

Es ist Japanisch, da die Silbenschrift Hiragana dabei ist.