Sinne (Spanisch)?

Im deutschen ist es ja so dass die Verben für die Sinne alle doppelte Bedeutungen haben zb riechen -> ich rieche etwas / etwas riecht sich ... an o.a. sehen -> ich sehe etwas / etwas sieht ... aus . Gilt das im spanischen auch?

Answer 1

[birne98765]

Ich glaube, du meinst einerseits, das "aktive"Einsetzen von Sinnen, versus Wahrnehmungen, die zufällig/ ungewollt sind.

Oler a- riechen nach, olfatear- schnüffeln , respirar- atmen,riechen z.B. respirar el aroma- den Geruch einatmen

escuchar- zuhören,bewusst/ länger hören

oir- zufällig hören.

ver-sehen, zufällig sehen,

mirar- anschauen, Blick richten auf

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Linguistik

Answer 2

[bailandoxaqui]

Was meinst du mit "riecht sich ... an"? Du meinst evtl. "riecht nach ...". Anriechen tun sich z. B. Hunde.

Comments

[Hvopbdrhcf]

Hast recht ich meinte "riecht nach ...". Sorry, die Hektik. Hatte nicht viel Zeit als ich das geschrieben habe.

Answer 3

[Traconias]

Da sind leider in deiner Frage schon einige Fehler: "riechen" und "anriechen" sind zwei unterschiedliche Verben, ebenso "sehen" und "aussehen".