sind die wörter heaven und sky im englischen synonyme?
6 Antworten
Es kommt auf den Kontext an.
Gibt es welchen?
In welchem Kontext haben 'sky' und 'heaven' dieselbe Bedeutung?
Hmmm ...
Manna from the sky / Manna from heaven --- (Bibel)
The skies opened (up) / Heaven opened (up) --- (Regen)
NEIN, zumindset nciht im mdoernen Englisch. Zu SHakepeares Zeiten konnte man "heaven" noch im Sinne von "sky" verwenden.
Im aktuellen Englisch aber wird "heaven / Heaven" entweder nur im religiösen Sinn verwendet, oder es bedeutet ein besonders großes "himmlisches" Glück.
Nein.
Unter "heaven" versteht man üblicherweise die spirituelle Variante des Himmels, also der Himmel der durch den Glauben an eine Gottheit existiert.
"sky" beschreibt den physikalisch existenten Himmel.
Aha, sondern? Wenn man im Deutschen etwas anzweifelt, liefert man üblicherweise die Begründung mit.
Sky, so wie wir es gelernt haben.
Aber "Ein Münchner im Himmel" ist "A munich in heaven"
sky Physikalisch <-> spirituell heaven
Naja wenn selbst native speaker aus meinem persönlichen Bereich sowie zahlreiche Einträge im Net darauf hinweisen dass sky physikalisch ist und heaven spirituell, dann wird da wohl was dran sein.
Beide werden mit Himmel übersetzt, jedoch haben sie andere Bedeutungen. Heaven wird mit dem Ort gleich gesetzt, an denen die guten Seelen nach dem Tod hinkommen (sofern man an Gott glaubt), sky nutzt man für Dinge wie " the sky is cloudy today", also wenn man tatsächlich nur den Himmel meint.
Es ist gar nicht so anders zum Deutschen, wobei wir kein anderes Wort als Himmel haben und das, was wir tatsächlich sagen wollen, vom Kontext abhängt. "Oma ist jetzt im Himmel", "der Himmel ist schön blau"
Nein. 'Heaven' wird im religiösen Sinn gebraucht, während 'Sky' den real existierenden Himmel bezeichnet.
Nicht unbedingt. Gruß.