Scientia potentia est oder Prudentia potentia est?
Wissen ist Macht - ein schönes Sprichwort, das Latein wird aber oft verdreht. So wie ich das verstehe sollte der erste Ausdruck korrekt sein und der zweite eher "Schlauheit/Gerissenheit/Klugheit ist Macht" Bedeuten. Ich finde aber viele Quellen die den zweiten auch als "Wissen ist Macht" übersetzen (darunter das Bundesjustizministerium). Welcher stimmt nun?
3 Antworten
beide... kommt immer auf den Autoren an...
manchmal wird es alten Quellen untergeschoben, obwohl es iein Niemand sich ausgedacht hat... Einstein-„Zitate“ sind wohl oft Quatsch...
das mit „scientia“ wird Sir Francis Bacon zugeschrieben... ist also relativ jung...
das mit „prudentia“ ist angeblich Jahrhunderte alt...
Das Zitat "Wissen ist Macht" wird häufig Francis Bacon zugeschrieben, wobei der berühmte Ausdruck "scientia potentia est" (oder auch "ipsa scientia potestas est") seine lateinische Fassung ist. In seinen "Meditationes Sacrae" von 1597 formulierte er "ipsa scientia potestas est" ("Wissen selbst ist Macht").
ist die genaueste Übersetzung.
Wissen ist Macht, Glauben ist Kraft. Knowledge is power, believe is strength.