"Notendurchschnitt" auf Englisch?

"Avarage grade" oder "final grade"? Habe auf einigen Lebensläufen verschiedene Aufführungen diesbezüglich gefunden. GPA würde ich als Notenpunktdurchschnitt betrachten, den man auf das jeweilige Bildungssystem umrechnen müsste, daher kam für mich nur avarage oder final infrage.

2 Antworten

XatarsFragen

11.06.2021, 00:04

man schreibt grade average

prettyallision

Beitragsersteller

11.06.2021, 00:05

Das hatte ich ursprünglich aufgeführt, aber meine Kommilitonen sind anderer Meinung!? Kann man das irgendwo nachlesen?

XatarsFragen

11.06.2021, 00:06

@prettyallision

Gute Frage... also theoretisch geht auch average grade, aber ich habe es immer so geschrieben und es hieß nie, dass es falsch war

XatarsFragen

11.06.2021, 00:08

@XatarsFragen

https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Notendurchschnitt Hier steht man schreibt grade point average

Zombor02

11.06.2021, 00:07

Entweder Grade Point Average (GPA) oder nur grade average

(GPA is mehr fürs US System, während grade average einfach allgemein das englische Wort dafür ist)

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Sehr gutes Abi 2020

prettyallision

Beitragsersteller

11.06.2021, 00:11

Meine Kommilitonen bestehen auf "average grade", "grade average" hatte ich vorher stehen, kann man das irgendwo nachlesen?

Zombor02

11.06.2021, 00:19

@prettyallision

Pff, na eigentlich is das gefischt wie geangelt. Ob ich nu Notendurchschnitt oder eben Durchschnittsnote sage. Gibts eben beides. Findet man bestimmt beides oft genug.

Hab jetzt einfach mal die erstbeste Seite rausgesucht, die grade average benutzt:

https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Netherlands

"Most schools do require a particular grade average to ensure the pupil is capable of handling the increased study load and higher difficulty level."

Zombor02

11.06.2021, 00:23

@Zombor02

Und Leo sagt auch beides geht ;D

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/average%20grade

Ähnliche Beiträge

JavaScript Notendurchschnitt berechnen?

Hey,

ich programmiere momentan einen Notendurchschnittsberechner. In dem kann man immer ein neues Fach hinzufügen und in dem jeweiligen Fach auch verschiedene Kategorien (schriftlich, mündlich, Sonstiges, ...).

Diese haben verschiedene Gewichtungen. Z.B. könnte schriftlich fünfmal zählen und mündlich nur vierfach. Nun möchte ich den Durchschnitt zu den jeweiligen Kategorien und noch den gesamten Durchschnitt des Faches berechnen.

Ich weiß nur nicht wie. Mein Hauptproblem liegt darin, eine Formel für das Gesamte zu finden, indem ich die Gewichtung mit beachte.

Mein dict sieht beispielsweise wie folgt aus:

dict:
{
  Mathe: {
    Kategorie 1: {
      grades: [],
      weight: 5
    },
    Kategorie 2: {
      grades:[],
      weight: 3
    }
  },
  Deutsch: {
    Kategorie 1: {
      grades: [],
      weight: 5
    },
    Kategorie 2: {
      grades:[],
      weight: 3
    }
  },
}

...zum Beitrag

Wie übersetzt man "Fachhochschulreife" auf Englisch?

Im Internet finde ich einige Varianten:

technical college certificate
qualification for a university of applied sciences

Gibt es eine "offizielle" Übersetzung? Welche Übersetzung wäre korrekt?

...zum Beitrag

Zeigen Sie, dass die Kraft senkrecht auf dem Ortsvektor steht, dass also F⊥r ist?

Betrachten Sie in zwei Dimensionen das Potentialund a=konst und r (im Zähler) die jeweilige Komponente also x und y.

Als zugehöriges Kraftfeld bekommt man mit F(r) = -grad(V(r)) (analog für y)

Für die Aufgabe soll man das Skalarprodukt bilden mit einem beliebigen Ortsvektor, allerdings kommt da nur 0 raus, wenn x=y woran liegt das?

...zum Beitrag

Wie heißt es richtig?!

...zum Beitrag

WM Finale 2014 ganz anschauen?

Hey :) ich habe grade aus irgendeinem Grund extreme Lust das Wm Finale von 2014 nochmal anzuschauen... ich finde es aber nirgendwo in guter Qualität! Kann mir jemand helfen? Danke im Vorraus!

...zum Beitrag

Breaking Bad "Finale Season" ist das Staffel 5?

Möchte mir grad die Blu Rays von Breaking Bad bestellen, Staffel 3, 4 und 5. Amazon schlägt mir noch die Blu Ray "Finale Season" vor. Was ist das? Staffel 6? Brauche ich diese DVD auch? Dachte es gibt nur 5 Staffeln. Und wenn ich "finale Season" googel, kommt nur was mit Poster.

...zum Beitrag

Wieso stibt Carter Horton in Final Destination 1 am Ende?

Hey ich habe grade Final Destination 1 gesehen ein toller Film doch ich vertehe nicht wieso Carter Horton am Ende von diesem Schild umgehauen wird, denn er wurde doch bereits übersprungen als er von Alex aus dem Auto gezogen wurde welcher auf den Schienen stand. Könnt ihr mir bitte helfen? Gruß Dennis

...zum Beitrag

Welcher englische Satz reimt sich auf „Swim in the ocean“ sollte dazu passen…?

...zum Beitrag

Twd finale?

Hallo 🙂 seid ihr zufrieden mit dem The walking dead finale?

...zum Beitrag

Englisch lernen?

Hallo,

ich bin derzeit jeden Tag dabei, mein Englisch zu verbessern. Da ich auch die Grammatik besser beherrschen möchte, stoße ich öfter auf kleine Fragen, die sich mir nicht erklären.

ich hätte, als Beispiel geschrieben/gesagt:

He is the only guy that I trust.

als ich den Satz aus Interesse gegoogelt habe, habe ich bemerkt, dass die Formulierung nicht falsch zu sein scheint, jedoch eher dieser Satzbau zu finden ist:

He is the only guy I trust.

Wieso bleibt das „that“ in dem Satz weg. Oder habe ich mir das einfach falsch gemerkt? Ist es doch falsch oder würde ist es richtig und so würde nur kein Muttersprachler sprechen?
Welche Gründe gibt es für die „kürzere Schreibweise“?
solche Fragen ziehen sich durch viele Sätze die ich versuche zu bilden.

Danke schon für die Antworten!

...zum Beitrag

Wer kann den spruch übersetzen?

Hallo leute..

Eine Frage an die Englisch Profis unter euch.

Kann mir jemand den Spruch "Hochmut kommt vor dem Fall" im korrekten englisch übersetzen ?.. wäre sehr lieb :)

...zum Beitrag

Englisch- wie heißt es richtig (Zeitformen)?

Wie heißen die Sätze richtig?

The Hadrian‘s Wall get/got/was build.
The first history of Englisch people was written down

Oder eine andere Lösung?

Es geht um Angaben bei einem Zeitstrahl…

...zum Beitrag

Englisch unterschied liberty und freedom?

heißt doch beides freiheit. gibt es einen unterschied beim kontext?

...zum Beitrag

Das englische Wort „yet“ in diesen Sätzen?

You are absolutely shredded yet there is another competion on the horizon. […]

And so because he is in a calorie defecit, he has hardly any energy. But yet he has to train. […]

He is eating more food than last time but yet only gets 200 grams of rice.

“Yet“ höre ich bei gewissen Personen sehr häufig, bei anderen kaum.
Ist es ein (standardsprachliches) Synonym für but?
Heißt “But yet“ als Kombination dennoch und ist es umgangssprachlich?

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen