Kann mir jemand meinen Namen auf arabisch übersetzen?
Heyy ich möchte meinen Namen gerne auf arabisch übersetzt haben. Ich hab es schon auf Google mit verschiedenen Seiten probiert aber jede Seite sagt was anderes. Ich heiße sila oder besser gesagt sıla
ich danke schonmal im Voraus💞
lgg
(In der arabischen Schrift meine ich)
5 Antworten
Der Name Sıla wurde im Türkischen bis 1928 nach meinen Quellen so geschrieben:
صله (Variante: صلا)
Eine weitere Variante ist Sila: entweder ebenfalls صله oder aber auch سلعه
Rein phonetisch kann es im Arabischen auch wie in der hier genannten Weise geschrieben werden: سيلا
Nachträglich hier auch noch in 2 kalligrafischen Schriftarten (Thuluth und Nastaliq) zu allen genannten Schreibweisen:
Name ist Name, ob nun auf Deutsch oder auf Arabisch.
Mit anderen Worten: wenn Du Sila heißt, dann heißt Du auch auf Arabisch und in jeder anderen Sprache so - und nicht etwa "Krambambuli" oder sonstwie. Namen kann man nicht übersetzen.
Aha! Das klingt schon besser! Den. die Schriftzeichen sind das einzige, was sich durch die arabische Schreibweise ändert. - Kann ich leider nicht aber ich hoffe,es findet sich jemand, der Dir das korrekt aufschreibt. Möchtest Du es für ein Schmuckstück.?.Ich habe eine Kette und eine Brosche mit mit meinem Namen in arabischem Schriftzug. 🙂
Jaa Dankeschön! Ich möchte auch eine Kette haben! ☺️
Wenn Du wissen willst, wie man den türkischen Vornahmen Sıla auf arabisch schreibt, dann lautet die Antwort vermutlich سيلا SYLA — zumindest vermute ich das nach einem Blick auf https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D9%84%D8%A7_(%D9%85%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9) oder https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D9%84%D8%A7_(%D9%85%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9)
Laut der Seite stimmt es so , سيلا
Es gibt aber verschiedene Möglichkeiten, da kann ich leider auch nichts zu finden.
In klein steht sogar dein Name, ob der Google Übersetzer richtig oder falsch liegt, da kann ich leider nichts zu sagen.
Ich hoffe das ich dir trotzdem etwas weiter helfen konnte.
Gottes Segen sei mit dir <3
Tut mir leid dann hab ich meine Frage falsch gestellt 🫤 ich meinte in der arabischen Schrift