Kann man das grammatikalisch sagen?
„Ich bin lange Zeit versucht… (irgendwas zu tun)“ Im Sinne von „in Versuchung sein/geraten“
Ich würde sagen „Ich bin lange Zeit in Versuchung“ aber mein Freund behauptet halt was anderes… also kann man das dort oben so sagen? Klingt für mich bisschen komisch 😂
4 Antworten
Die (etwas altertümliche) Formulierung "Ich bin versucht" beschreibt einen gegenwärtigen Zustand.
Die Adverbiale "lange Zeit" beschreibt eine in der Vergangenheit abgeschlossene Handlung.
=> Nein, das passt tempusmäßig nicht zusammen. Weißt du, was ich meine? Das ist wie "Vorgestern werde ich Kaffee trinken".😉
Wenn du diese altertümliche Formulierung dennoch beibehalten möchtest, wäre mein Vorschlag:
- Entweder veränderst du das Tempus: "Ich war lange Zeit versucht..."
- Oder du veränderst die Adverbiale: "Ich bin seit langer Zeit versucht..."
Alles klar?
VG
Wenn man die leicht altertümliche Ausdrucksweise beibehalten will, würde ich sagen:
Ich bin versucht / in Versuchung, ...
oder
Ich bin seit langer Zeit versucht / in Versuchung, ...
Das sagte man "früher" so. Dpoch auch heute noch ist der Ausdruck korrekt.
Hilfreich wäre, "das Ganze" in einem größeren Zusammenhang lesen / sehen zu können.
"Ich bin versucht..." ist richtig im Sinne von "in Versuchung sein..."