"Mamas Tasche“ oder „Mama ihre Tasche“?
Eine Freundin (aus dem Norden) und ich können uns grad nicht einigen was komischer und was richtiger klingt, bzw überhaupt richtig ist 😂 bin der Meinung „Mama ihre Tasche“ oder zB „das Auto seine Farbe“ oder so klingt echt weird
Was haltet/wisst ihr davon?
6 Antworten
Nun, als Süddeutscher möchte ich hier wieder mal eine Lanze für den sog. (adnominalen) possessiven Dativ (Mama ihre Tasche) brechen. Hier in Bayern ist diese Konstruktion völlig normal - im Dialekt wäre hingegen die Konstruktion Mamas Tasche fehl am Platz; die gibt's hier einfach nicht.
Im Standarddeutschen muss man natürlich Mamas Tasche verwenden; der possessive Dativ hat es halt nie aus dem Dialektalen / Umgangssprachlichen in die Schriftsprache geschafft. Das bedeutet aber nicht, dass er grammatisch falsch wäre, nur halt in gewissen Sprachsituationen unpassend.
Ach, daher kommt also "Dei Mudda sei Gsicht"? Wieder was gelernt. :D
Ok so Wissenschaftlich wollte ich‘s auch nicht haben aber thanks 😂 sie kommt aus dem Norden, anscheinend ist das da auch normal
Ja, interessant. Mich erinnert das nachgestellte "ihr" oder "sein" etwas an isländische Genitivformen wie z.B. (vorab: tunga = Zunge, hundur = Hund)
tungan hundsins = die Zunge des Hundes, wörtl. "die Zunge Hund-seins"
Das wäre dann im deutschen Dialekt "dem Hund seine Zunge".
Das erste ist richtig, das zweite ist falsch.
Eigentlich heißt es 'Mamas Tasche'. Das andere klingt echt komisch.
Ich hab ja wohl noch nie das mit dem Auto gesagt 😂😂 ist für mich trd normal zu sagen „ Schröder seine leine“
Also da wo ich wohne spricht man Hochdeutsch und es ist ganz sicher "Mamas Tasche"
Bei uns auf der Schule würden wir von unseren Lehrern erst Mal dumm angeschaut werden, wenn wir'Mama ihre Tasche" sagen würden😂
Dann erzähl ihr, dass es bei uns ein Roundgag ist mit dem "ihre oder seine irgendwas" ...benutzen unsere Lehrer oft um uns zum Lachen zu bringen oder wenn jemand etwas sehr dummes gesagt hat😂
Im Niederbairischen würden man das "ihr" sogar noch gegen "sein" austauschen - zumindest ältere Leute tun das noch.
"a da Mama sei Daschn"