Kann ich ein Buch auf Englisch schreiben?
Hey 👋
ich schreibe gerade eine Geschichte und spiele auch mit dem Gedanken diese an einen Verlag zu schicken. Jedoch klingen die Worte immer so viel eindrucksvoller und gefühlvoller auf englisch- könnte ich ein Buch auf Englisch schreiben und dann trotzdem an einen Verlag schicken?
Das Ergebnis basiert auf 8 Abstimmungen
3 Antworten
kannst du schon. Aber deutsche Verlage wollen natürlich deutschsprachige Bücher verlegen.
du kannst das Buch natürlich auch an englische Verlage schicken. ABer: ist dein Englisch auch wirklich makellos? Wenn sie nämlich Grammatikfehler enthalten, dann ist Schluss mit "Eindrucksvoll".
Mein Englisch ist recht ordentlich. Ich würde mich das nicht trauen - jedenfalls nicht ohne muttersprachliches Lektorat. Sicherheitshalber.
Mein Klassenkamerad ist in New York geboren und hat dort die ersten 14 Jahre seines Lebens verbracht :) er ist zweisprachig aufgewachsen, englisch-deutsch
Klar. Die Dänische Schriftstellerin Karen Blixen hat auch ursprünglich auf Englisch geschrieben. Bekannt wurde sie mit ihrem Roman "Jenseits von Afrika", den sie ursprünglich als "Out of Africa" auf Englisch schrieb und später selbst als "Den afrikanske farm" auf Dänisch übersetzte.
Versuche es einfach
möchte ich ja, aber ich möchte auch nicht 400 Seiten schreiben und dann ist es doch falsch
.
Wie willst du was rausbekommen was gut oder schlecht ist, wenn du es nicht versuchst
das geht anderen Autoren genau so. Sogar Rowling hat ihre Pottersaga vergeblich an diverse Verlage geschickt, ohne dass jemand Interesse hatte.
Aber wie gesagt; du musst 400 Seiten FEHLERFREI schreiben können. Und da reicht es nicht, wenn man sein Englisch schicker findet als deutsch. KANNST DU DAS?
ohne es nochmal zu überarbeiten würden da mit Sicherheit ein paar Fehler sein, allerdings würde ich das nochmal überarbeiten. Und die Fehler von denen ich Rede kommen teilweise auch in überarbeiteten Büchern vor. Aber um deine Frage zu beantworten; ja, ich kann das.