Ist "varken" im niederländischen mit "Ferkel" verwandt?
"Varken" bedeutet eigentlich "Schwein", hört sich aber ganz anders an. Leitet sich es vom gleichen Wort wie "Ferkel" im deutschen ab? Das hört sich nämlich viel ähnlicher an
3 Antworten
Stimmt, Ferkel + varken gehören zum selben Wortstamm, ebenso wie schwedisch fargalt (so bezeichnete man früher ein männliches Schwein).
Auch englisch pork (und französisch porc) gehören zu diesem Wortstamm - wobei im Englischen nur das Fleisch damit gemeint ist, in Frankreich sind porcs aber auch lebende Schweine. (p > f ist eine typische germanische Lautverschiebung)
Bei uns nimmt man diesen Wortstamm nur für die Jungtiere - in anderen Sprachen kann die Nutzung etwas anders sein.
Im Ripuarischen (der Dialektgruppe, zu der auch Kölsch gehört, also der Kölner Stadtdialekt) nutzt man Ferke oder Firke - wie im Niederländischen - auch für die erwachsenen Tiere. Ein kleines Schwein heißt dort Ferkelche.
Interessant ist noch der "Puttfarken" (gibt es sogar als Nachnamen!) oder "Puttfarcken", so bezeichnete man einen Jungen, der sich (wie ein Farken/Ferkel) gerne beim Spielen schmutzig gemacht hat. "Putt" ist die Pfütze (übrigens ein schönes Beispiel für die 2. Lautverschiebung, p > pf und t > z).
Ja, natürlich — deutsch Ferkel und niederländisch varken sind beides Diminutive und kommen von gemeingermanisch *farhaz ‘Schwein, besonders Jungtier’. Aus derselben Quelle stammt auch englisch farrow das aber glaube ich keine Diminutivform ist.
In der weiteren indogermanischen Verwandtschaft stehen z.B. lat. porcus, polnisch prosię oder kurdisch purs. Alle diese kommen von indogermanisch *pórḱos. Interessanterweise hat dieses Wort es auch ins Finnische geschafft (porsas) — vermutlich lernten Vorfahren der Finnen dieses Wort von Sprechern früher indogermanischer Tochtersprachen (z.B. slavisch oder irānisch) kennen.
Ja, das hast Du richtig geraten. Im Niederländischen gibt es auch das Wort ,,Zwijn" für Schwein. Varken ist ,,neutral" in der Bedeutung; ,,zwijn" leicht abwertend.
Und das deutsche Wort ,,Ferkel" für junges Schwein heißt auf niederländisch ,,Big" (tönt wie Bich)