Ist folgender Satz im Englischen korrekt?
"The animals are fed the potatoes."
Ist dieser Satz im Englischen grammatikalisch richtig?
Übersetzung auf deutsch:
Den Tieren werden die Kartoffeln gefüttert.
In deutschen Satz ist "Den Tieren" das Dativobjekt und "die Kartoffeln" das Subjekt im Nominativ. Ist das im englischen auch so?
3 Antworten
Hallo,
ja, der Satz ist im Englischen korrekt.
ein gutes, einsprachiges (online) Dictionary hilft, z. B. dieses hier: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/feed_1?q=feed
Es gibt verschiedene Möglichkeiten:
- feed sb sth
- feed sb on sth
- feed sb with sth
AstridDerPu
The potatoes are fed to the animals.
Die Kartoffeln werden an die Tiere verfüttert.
Das wäre die Antwort auf die Frage, was mit den Kartoffeln passiert.
oder
To the animals are fed the potatoes.
An die Tiere werden die Kartoffeln verfüttert.
Das wäre die Antwort auf die Frage, womit man die Tiere füttert.
Das "to" im zweiten Satz kann man auch weglassen, dann hat man den Ausgangssatz.
Animals are fed with potatoes. Oder: Potatoes are fed to animals.