Ist "Est-çe que tu su" im Deutschen?

Heisst das: Wenn du wusstest?

Oder gar kein Französisch?

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

der Satz ist gar kein Französisch - bzw. ein extrem falsches Französisch.

Vorstellbar wäre: Est-ce que tu l'as su? = Hast du es erfahren?

In der Bedeutung "wissen" steht das Verb "savoir", von dem das Partizip "su" stammt, normalerweise im Imperfekt, wenn du über Vergangenes sprichst. Das gilt übrigens für alle Zustandsverben. Stehen solche Verben im Passé composé, bezeichnen sie in der Regel den Beginn des Zustands:

je savais = ich wusste vs. j'ai su = ich habe erfahren ("ich habe angefangen zu wissen")

j'avais peur = ich hatte Angst vs. j'ai eu peur = ich habe Angst bekommen ("ich habe angefangen, Angst zu haben")

j'étais surpris = ich war überrascht (die Überraschung bestand schon) vs. j'ai été surpris = ich wurde überrascht, etwas hat mich überrascht (die Überraschung trat in diesem Moment ein)

je la connaissais = ich kannte sie vs. je l'ai connue = ich habe sie kennengelernt ("ich habe angefangen, sie zu kennen")

"ç" kann nur vor a, o und u stehen und bewrikt die Aussprache des c als [s], ein normales c vor a, o oder u wird als [k] gesprochen. Vor e, i und y ist die Aussprache des c immer [s], deswegen bedarf es keiner Cédille.

"wenn du wüsstest" wäre "si tu savais".

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Answer 2

[Wotquenne]

verbosus hat recht: Wer das geschrieben hat, hat ein extrem falsches Französisch geschrieben. Trotzdem ist aber klar, was gefragt werden sollte, und zwar: »Wusstest du, dass… ?« Und korrekt heißt das entweder »Est-ce que tu savais que…?« oder aber « Savais-tu que… ? »

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Ich lerne diese schönste Sprache der Welt seit 1987...

Comments

[Pfiati]

Danke fürs Vorbeischauen!

Answer 3

[Ghostwriter2]

So, wie du den Satz geschrieben hast, ist er falsch.

Wenn du wüsstest: Si tu savais

Wusstest du? : Est-ce que tu savais?

Hast du gewusst? : Est-ce que tu as su ? (sehr selten)

Keine Cedille am c.

Comments

[Pfiati]

Guter Beitrag.

Answer 4

[ymarc]

Je nach Kontext:

Wusstest du,, dass ... ? // Hast du gewusst, dass ...?

Savais-tu que ...

Hast du erfahren, dass ...

As-tu appris (su) que ...

Comments

[ymarc]

• Savoir = wissen

Wusstest du es? Le savais-tu ?

• savoir : können

Sais-tu nager ? Kannst du schwimmen?

• savoir = apprendre = erfahren

Quand l'as tu appris ? Wann hast du es erfahren?

Answer 5

[Merlin128]

"Ist dir das klar?" oder "Ist es, dass du weißt"