Ist es seltsam musik zu hören die man nichtversteht?
- Hallo ich höre oft Musik wie französischen tecno oder Rap dabei verste ich das meistens gar nicht ich gebe aber hin und wieder mal den liefttext beim übersetzer ein ist das seltsam oder machen das andere auch?
16 Antworten
Nein, wieso? Es gibt sogar Lieder, die werden in Sprachen gesungen, die niemand wirklich versteht - etwa das berühmte "Adiemus" von Karl Jenkins, wo der Text einfach nur Lautmalerei ist:
https://www.youtube.com/watch?v=GCsQZSB1gZg
Oder das ebenfalls berühmte "Now we are free" aus dem Soundtrack zu Gladiator von Hans Zimmer, gesungen von Lisa Gerrard:
https://www.youtube.com/watch?v=mQQKZ5cgybU
Musik lebt von der Emotion, die sie vermittelt. Die Sprache muss man nicht unbedingt verstehen; sie kann oft sogar komplett wegfallen. Nicht umsonst sind so viele instrumentale Orchesterwerke aus der Klassik auch heute noch so populär - wie etwa die Morgenstimmung von Edvard Grieg, aus seiner ersten "Peer Gynt"-Suite.
Nein, das ist eigentlich völlig normal und in Ordnung. Es gibt ja auch sehr gute Musik in anderen Sprachen. Wenn einem eine Melodie oder ein Rhythmus sehr gefällt, aber den Text nicht versteht, dann frage ich mich, warum man darauf verzichten sollte, diese Musik zu hören.
Ich selbst mache das auch gerne mal. Beispielsweise gibt es von der Band Lieder auf Gällisch. Ich denke da gerade an das Lied "Liam". Dieses Lied gibt es auch auf Deutsch, aber mir gefällt die gällische Version mehr, bei der ich nichts verstehe. Wahrscheinlich, weil ich die gällische zuerst kannte und durch meinen Vater diese auch schon öfters gehört hab. Ich kenne die Band nämlich insgesamt durch meinen Vater und hab selbst Gefallen daran gefunden.
https://www.youtube.com/watch?v=KHYlhoSFFko
Ich höre auch gerne mal Metal-Musik auf Finnisch. Da mag ich besonders gerne die Band Korpiklaani. Die Musik klingt sehr melodisch und auch echt lustig. Ich bin jetzt zwar kein großer Fan der Band und kenne auch vieles von ihr noch nicht, aber ich finde sie dennoch sehr gut.
https://www.youtube.com/watch?v=YALBFRma2cw
Auf Schwedisch höre ich auch gerne mal Musik. Da nehme ich jetzt die Metalband Finntroll als Beispiel. So gut kenne ich mich auch nicht mit der Band aus, aber das was ich kenne, ist echt super.
Ich find, dass es davon schon viele Fälle bisher gab. Ich achte eh nie auf den Text, sonst könnte ich die Musik gar nicht genießen. Und außerdem kann ich bei Englischen Songs Wörter beim Singen auch gar nicht gut raushören, wegen dem Beat und Singakzent
Also nein, finde ich gar nicht seltsam
Hätte ich in meiner Jugendzeit gewusst, worum es in den meisten Songs wirklich geht, wäre ich nie mit ner Endstufe im Auto durch die 90iger gedüst. Bestes Beispiel ist 'Relax' von Frankie goes to Hollywood. Hab erst vor kurzem erfahren, was in dieser geilen Mucke wirklich gesungen wird. 🤣🤣🤣
völlig normal, hab damals als Kind auch 50 Cent mitgerappt und hatte keine Ahnung was der sagt ;D
Ich wurde zu denn song da in a club geboren halt wortwörtlich als meine mom in den wehen lag