Ist das korrektes Englisch?

4 Antworten

Ich finde es okay mit Komma nach "him" und Punkt am Ende.

:-)

Ich würd's so schreiben:

Suddenly, the guy at the promotion booth realized that we actually can understand him and that we just pretended to speak a foreign language to him so he would leave us alone

0irandochu  20.03.2024, 00:01

Das würde aber den Sinn dahingehend verändern, dass besagter Kerl auch das mit der Fremdsprache durchschaut hätte. Hat er aber allem Anschein nach nicht.

0
Pfiati  20.03.2024, 04:06

Komma nach "him" und Punkt am Ende.

0

Suddenly, the guy at the promotion booth realized that we could actually understand him, and we had just pretended to speak a foreign language for him to leave us alone.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – 10 Jahre Studium in English & wohne seit 2019 in den USA

Ich würde allein das can durch do ersetzen: „that we actually do understand him“. Man fragt nämlich auch „do you understand me?“ und nicht „can you understand me?“. Ansonsten alles dufte.