Irland, Adresse, Aufbau?
Hallo Community,
ich hab mal eine Frage, weil ich verstehe die irischen Adressen irgendwie nicht. Ich habe eine Austauschschülerin bekommen, bei der die Adresse dabeisteht, aber in der Adresse sind weder Hausnummer noch irgendeine Postleitzahl etc. angegeben, es stehen nur 3 Wörter da, wobei eins aus zwei besteht (da steht halt The ...). Ich habe das dann zum Beispiel genauso in Google Earth eingegeben, auch mit Irland bzw. Ireland dahinter, aber es steht dann immer da, dass es nicht gefunden werden kann. Wie sind die irischen Adressen aufgebaut, und wie sollte ich dann den Empfänger auf einen Brief schreiben? Bitte kann mir jemand helfen, danke :)
LG lucylucy
4 Antworten
The Avalon Hotel
223 BURLINGTON ROAD
IE DUBLIN 4
ist ein Beispiel
In Irland werden die Adressen im Prinzip genauso aufgebaut, wie bei uns.
Name,
falls vorhanden Name des Hauses, oder
Hausnummer allerdings vor dem Straßennamen,
Ort (als Länderkürzel (wie bei uns D): IE davor)
Postleitzahlen gibt es nicht, nur Dublin und Cork (und evtl. weiteer größere Städte) haben Bezirke, die oft einfach hinter die Straße geschrieben werden. Also "Dublin 4" könnte auch einfach: 223 Burlington Road, 4 geschrieben werden. Dann weiß man in Irland, dass das Dublin sein muss. Google weiß das evtl. nicht, da müsstest Du "Dublin" hinzufügen.
Wenn Du eine Adresse hast, mit Name The... Ortsname ohne jede Nummer handelt es sich um ein Dorf, und das "the" ist ein Gutshof, Name eines Hauses, Hotel oder so was.
Für Nordirland gelten britische Regeln.
kannst Du hier noch mal nachlesen: http://www.iol.ie/~discover/mail.htm
Was da noch fehlt, ist, dass vor dem Land noch der County steht. Also die Region, etwa so wie ein bundesland bei uns. Wird mit Co. abgekürzt. (Z.B. Co. Clare). :)
In Irland muss der Postbote seine Leute echt noch kennen. Postleitzahlen gibt es nicht (in Dublin gibt es Zustellbezirke), Straßennamen nur in Städten, Hausnummern ebenso. Wer auf dem Lande wohnt hat also weder PLZ, noch Straße noch Hausnummer. Wichtig ist aber das County (Grafschaft). Typisch irisch wäre folgende Adresse:
Patrick O'Leary (Name)
The Old Coachhouse (Haus)
Ballygobackwards, Co. Kerry (Ort und County)
oder:
Patrick O'Leary (Name)
Coomnahorna East (Townland = Siedlung)
Caherdaniel (Ort)
Killarney, Co. Kerry (Verteilerpostamt und County).
Das genaue Haus kannst du auf Google Maps nur mit Beschreibung finden.
Es steht am Ende das County, davor die Stadt, manchmal eine kleinere und eine größere zur genaueren Bestimmung. Wenn es dort Strassen gibt steht sie auch dabei mit Nr, aber oft sind es sog. Townlands, das sind verstreut stehende Häuser ohne Strasse und Nummer, die irgendwie zusammengehören, da kennt man halt die Leute noch. Schreib die Adresse einfach so ab, das sollte genügen.
die Kollegen haben Recht.
Ich zB habe so gewohnt:
"The Elysean" (Haus Name)
Eglinton Street (Strasse)
Cork (Stadt)
City Center South (Stadtteil, keine PLZ)
County of Cork
Danke, hat mir sehr geholfen ^^