In welchen Fällen kann man das Verb "hören" anstatt "sich anhören" verwenden?
Warum ist in mein Kursbuch geschreiben: "Hören Sie das Gespräch"
Warum ist nicht geschrieben "Hören Sie sich das Gespräch an"
4 Antworten
Es kann natürlich auch sein - auch wenn es speziell in einem Lehrbuch nicht passieren sollte -, dass das "an" einfach vergessen wurde. Ich gebe dir jedenfalls recht, dass sich der erste Satz nicht richtig anhört, wenn es sich um eine Aufforderung handelt. Er wäre jedoch als Frage korrekt, im Sinne von "Hören Sie das Gespräch? Oder sollen wir die Lautstärke erhöhen?"
Das kommt auf den Kontext an. Wenn "Hören Sie das
Gespräch" z. B. bedeutet, dass du dir ein Gespräch anhören
sollst, dass z. B. als Audio-Datei vorliegt, geht es so.
Schlechte Englisch-Übersetzung, wenn das Original nicht in Deutschland erschienen ist.
Generell ist "hören" die Grundform, sowohl für zufälliges, wie auch bewusstes Hören. Man fragt ja auch "Hörst du mich?", wenn man Aufmerksamkeit will.
Aber etwas zu hören bedeutet nicht, es zu verstehen.
"Anhören" und "Zuhören" sind nur Verschärfungen.
Das ist doch nicht das gleiche
Etwas hören heißt nur dass man es wahrnimmt. Ein Geräusch, Krach genauso wie zufällige Musik ...
Etwas anhören ist bewußt.
Vogelgezwitscher aktiv zuhören.
Musik bewußt anhören
Ein Gespräch verfolgen
In meiner Freizeit höre ich Musik.
Ist das nicht bewusst?