Ich bekomme Polizist?

Hallo, ist die oben genannte Fragestellung grammatisch korrekt? Im Sinne von man redet vom Berufswunsch zum Beispiel und sagt: “Später bekomme ich Polizist” oder sowas…

😀

Answer 1

[ohwehohach]

Nein.

Das englische Verb "become" und das deutsche Verb "bekommen" sind false friends und haben nichts miteinander zu tun.

Comments

[Knovieh]

Da fällt mir eine Anekdote aus meiner Schulzeit ein.

Aufgabe: Bestellt etwas im Restaurant. - "I become a chicken."

[Ghostwriter2]

@Knovieh

Ein Bekannter von mir hat im mündlichen Englischabi über die Animal Farm gesagt: "The pigs became privileges" ;-)

Answer 2

[ymarc]

+1

hier = Ich möchte Polizist werden.

Polizistinnen können während ihrer Laufbahn Kinder bekommen.

to have a baby ein Kind bekommen

Answer 3

[Ramon6134]

Nein. "Ich werde Polizist", wäre richtig

Answer 4

[iQhaenschenkl]

Da ist wohl etwas von der englischen Sprache reingerutscht. „to become“ heißt übersetzt werden, „bekommen“ wird aber mit „to get“ übersetzt.

Es müsste heißen: Ich werde Polizist!

Answer 5

[ChrisFragt99]

Nein ist falsch.

Kann man aber mit dem Englischen "I will become a policeman" auf Deutsch "Ich werde Polizist" verwechseln.