Hilfe bei österreichischen Dialekt?
ich habe gesehen dass jemand der aus Österreich kommt das in seinen snap geschrieben hat „zöftest woa eam zfü“
und ich würde gerne wissen was das bedeutet
wäre nett falls es jemand „übersetzen“ könnte
4 Antworten
Hm, das erste Wort kann 2 Dinge bedeuten.
"Zöftest" entweder "Das Elfte" war ihm zuviel
oder
Zu oft war es ihm zuviel.
Wäre da noch ein "W" also "Zwöftest" wäre es "Das Zwölfte war ihm zuviel".
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Patriot meines Heimatlandes
Beim ersten Wort bin ich mir unsicher. Der Rest bedeutet: ... war ihm zuviel.
Also eventuell: Zu oft war ihm zuviel.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache
Ich würde sagen: " Oft war es ihm zu viel."
Zuoft war ihm zu viel